Ο Frank πάντα έλεγε,
"Να λες την ιστορία σου περπατώντας, φίλε."
Ήταν πιο φιλοσοφημένος από τον μέσο ντετέκτιβ,
άλλα του άρεσε να μιλάει εν κινήσει,
οπότε, να πώς έγιναν όλα.
Κάτι έχω στο κεφάλι μου.
Αυτό είναι το πρώτο που πρέπει να ξέρετε.
Εάν!
Είναι σαν να έχω γυαλί στον εγκέφαλό μου.
Δεν μπορώ να σταματήσω να διαλέγω ξεχωριστά πράγματα...
να τα γυρνοφέρνω, να τα ξανασυναρμολογώ.
Λόγια και ήχους, κυρίως.
Είναι σαν μια φαγούρα που πρέπει να ξυστεί.
Σταμάτα να το τραβάς. Θα τα κάνεις χάλια.
Έχω κλωστές στο κεφάλι μου.
Έχω κλωστές στο κεφάλι μου!
Έχω κλωστές στο κεφάλι μου, φίλε!
Και τινάζομαι πολύ συχνά.
Δύσκολο να μην το δει κανείς.
Με κάνει να μοιάζω με σπαστικό,
αλλά αν προσπαθήσω να το κρατήσω, απλά γίνεται χειρότερα.
Σκατά, βοήθησέ με, σε παρακαλώ;
Όπως είπα, χάλια!
Χριστέ μου, Φρικαρισμένε, κατέστρεψες άλλο ένα πουλόβερ.
Όχι, κόψτο πιο κοντό. Πιο κοντό.
Χάλια είναι η σωστή λέξη.
Η καλόγρια είπε ότι η ψυχή μου δεν είχε κάνει ειρήνη με το Θεό και έπρεπε να πληρώσω.
Ο Frank είπε ότι οποιοσδήποτε κηρύσσει την αγάπη του Θεού
ενώ σε χτυπάει με τη βέργα
πρέπει να αγνοείται επί όλων των θεμάτων.
Ο Frank Minna.
Aν έπρεπε να διαλέξεις μόνο έναν τύπο για να είναι δίπλα σου,
αυτόν θα ήθελες.
Ο Minna κάνει παιχνίδι. Εμείς οι άλλοι είμαστε στην ουρά.
- Αγόρια. - Αφεντικό.
Frank. Frankly Frankady Franko!
Λοιπόν, ακούστε.
Να πώς έχει το πράγμα. Θα είμαι στον 3ο όροφο.
Ο Lionel θα πάει στο τηλεφωνικό θάλαμο σε περίπου 20 λεπτά.
Όταν έρθουν, πιθανόν 3 ή 4 από δαύτους,
όταν έρθουν, θα με καλέσετε εδώ.
Θα τους ανοίξω. Ο Coney θα περιμένει στην πόρτα.
Του ανοίγω, μένει από μέσα.
Ο Lionel ακούει από τη γραμμή.
Αν με ακούσετε να λέω, "Έχουμε πρόβλημα," έρχεστε.
Ο Coney σας ανοίγει. Έρχεστε και οι δύο επάνω,
και με βοηθάτε.
Τι γίνεται εδώ πέρα, Frank;
Πρέπει να το κρατήσω κάτω απ' το καπέλο μου, παιδιά.
Παχιές γάτες μέσα σε καπέλα!
Εκείνοι είναι, φίλε.
Να κάνουμε καλό σκορ και να παχύνουμε κι εμείς.
- Αφεντικό, δεν κρατάμε. -Τι;
Κομμάτι. Δεν έχω κομμάτι.
"Κομμάτι"; Λέγε "όπλο," Gilbert.
-Εντάξει, δεν έχω όπλο. -Σε αυτό βασίζομαι.
Έτσι κοιμάμαι τα βράδια, με σένα χωρίς όπλο.
Έχω εγώ όπλο. Εσύ απλώς θα εμφανιστείς.
Δεν θα ήθελα εσείς οι χαζοβιόληδες
να ανεβείτε μια σκάλα
με μια καρφίτσα μαλλιών και μια αρμόνικα.
Μαλλιαρό πηγούνι, αρμονική άρπα! Σταμάτα να με κουρδίζεις.
Με ένα σβηστό πούρο και μια φτερούγα κοτόπουλου.
-Εντάξει, Brooklyn; - Κοτοπουλένια φτερούγα.
Πετάω αυτό το κοτόπουλο στο χαντάκι.
Έλα τώρα, σοβαρά.
Μη με αποσυντονίζεις.
Πες μας και τα υπόλοιπα, εντάξει;
Καλά, καλά.
Τώρα, αν πω, "Να χρησιμοποιήσω το μπάνιο,"
σημαίνει ότι βγαίνουμε.
Πάρε τον Gil, μπείτε στο αμάξι, ετοιμαστείτε να με ακολουθήσετε.
Μπορεί να χρειαστεί να ξεφύγω από κάποιον. Καταλάβατε;
Ναι. Πρόβλημα επάνω.
"Χρησιμοποιώ το μπάνιο," ξεκινάω το αμάξι. Τόπιασα.
Πιάνω, έπιασα, είχα πιάσει, τόπιασα!
Ο Lionel το έχει, ακολούθησέ τον.
Έλα τώρα, με δουλεύεις.
Coney, τι είπα ότι ήρθα στο γραφείο την περασμένη Τρίτη;
- Τι; - Lionel;
Κρέμασες το παλτό σου, έβαλες το καπέλο σου στον τρίτο γάτζο,
είπες, "Είδα μόλις μια κοπέλα στο φέρυ,
και ο τρόπος που μου χαμογέλασε
θα με βοηθήσει να βγάλω τον χειμώνα."
Μετά πέταξες το σημειωματάριό σου στον Danny, και είπες,
"Πώς μπορεί κάποιος να διατηρήσει
ένα γάμο μαζί με 22 στο μενού;"
Όπως είπα, ο Lionel το έχει κατά γράμμα.
Περιμένουμε, Bailey!
Γαμημένε Bailey.
Εάν!
Bailey με αποκαλεί το κεφάλι μου.
Με φωνάζει όποτε προσπαθώ να του αντισταθώ.
Υπάρχουν πράγματα που το καλμάρουν.
Τσίχλα, χόρτο.
Μερικές φορές κάτι λίγο δυνατότερο, αν είμαι σε άσχημη φόρμα.
Όμως αν προσπαθήσω να το περιορίσω, γίνεται χειρότερα.
Αν αγχωθώ, χειροτερεύει.
Αν ενθουσιαστώ, χειροτερεύει.
Εάν!
Είναι το επιχείρημα που δεν μπορώ να κερδίσω.
’λλο ένα κλασσικό του Minna.
Να παγώνουμε εδώ έξω. Και να μην ξέρω ούτε το σκορ.
- Έχεις μεγάλα σχέδια για το Σ/Κ, Coney; - Ναι, ίσως.
- Καυτό ραντεβού; -Ίσως. Ίσως και να έχω.
Χοτντόγκ του Coney Island!
Χοτντόγκ του Coney Island, εδώ!
Εντάξει, Φρικαρισμένε, μόνο λίγο πιο σιγά, παρακαλώ.
Αυτό ήταν. Ξεκινάμε. Ετοιμάσου.
- Γεια. - Γεια, αφεντικό.
Αφεντικίνα, αφεντικίνα σκύλα!
Είσαι συγκεντρωμένος, Brooklyn;
Όχι, όχι, όχι. Έχω την τσίχλα μου.
Θα έχω τον έλεγχο όταν θα παίζει ρόλο.
Όπως είπαμε, μείνε στη γραμμή, φίλε.
Ίσως χρειαστώ αργότερα το κεφάλι σου.
Ναι, σε καλύπτω, αφεντικό.
Το ξέρω.
Νομίζω ότι ήρθαν οι φίλοι σου.
Εντάξει, πόσοι;
Δύο ανεβαίνουν το τετράγωνο, δύο βγαίνουν απ' τ' αμάξι.
- Τους βλέπεις; - Ναι, τους βλέπω.
Ιησού Χριστέ, κοίτα το μέγεθος αυτού του τύπου.
Έχουν... Έχουν ένα γομάρι μαζί τους.
Όλα καλά, αφεντικό;
Όσο καλά γίνεται. Λίγη κουβεντούλα.
"Εδώ κείται ο Frank Minna. Όσο καλά γίνεται."
Θα το χαράξουν στην ταφόπλακά του.
Δεν ξέρω αν μεγάλωσε στο Greenpoint
ή πολέμησε τους Γιαπωνέζους
όμως ήταν κουλ κάτω από πίεση με ένα τρόπο που δεν διδάσκεται.
Ήμουν χαρούμενος που είχα μια δουλειά στην ομάδα του.
Και αν υπάρχει ένα πράγμα που ο μπελαλίδικος εγκέφαλός μου ξέρει να κάνει,
είναι να ακούει και να θυμάται πράγματα.
Κύριοι, ευχαριστώ που ήρθατε. Ποτό;
Δεν θα μείνουμε πολύ.
Τώρα εξήγησε αυτά τα σκατά.
Ποιο κομμάτι δεν κατάλαβες;
Τι λες για το κομμάτι που είχες την ιδέα
να ψάχνεις για μια έγχρωμη γκόμενα, για αρχή;
Δουλεύει για την επιτροπή.
Είναι γραμματέας.
Σου είπαμε να ψάξεις την Horowitz,
και να βρεις κάτι για να τους κλείσουμε.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί, Lou.
Αν θέλεις να μάθεις τι γίνεται με αυτή την αναφορά,
αυτή η "έγχρωμη γκόμενα" κάνει όλη τη δουλειά στο Hamilton γι αυτούς.
Οπότε αφιέρωσα λίγο χρόνο και σε αυτό.
Έψαξες σε μερικά περίεργα μέρη.
Τι να πω; Είμαι σκαλιστήρι. Σκαλίζω, αυτό κάνω.
Αυτό λέγεται σχολαστικότητα.
Λέγεται χάσιμο του χρόνου μας.
Αυτά είναι κινέζικα, Frank!
Αν χρειάζεσαι χάρτη για να σκουπίσεις τον πισινό σου,
εγώ δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Lou.
Ενημέρωσέ μας, Mr. Minna,
για να σιγουρευτούμε ότι έχουμε καταλάβει απόλυτα.
Είναι εκεί γραμμένα.
Έχει κανείς άλλος διαφορετική ερμηνεία;
Τίποτε απ' αυτά δεν μπορεί να αποδειχθεί.
Αυτή η υπογραφή είναι όλο το ζουμί.
Αν ήξερες τον τύπο,
θα ήξερες γιατί αυτό μοιάζει πολύ απίθανο.
Το σύγκρινα με τα άλλα.
Αυτή είναι η υπογραφή του.
Και τα παλαιότερα χαρτιά το στηρίζουν αυτό.
Πιστεύεις ότι η Horowitz τα ξέρει όλα αυτά;
Όχι.
Αλλιώς θα έτρωγες ήδη σκατά.
Θα ήταν στις εφημερίδες την επόμενη μέρα.
Η κοπέλα, είναι παντρεμένη; Έχει οικογένεια;
Όλα είναι στο φάκελό μου.
Η μητέρα της έχει πεθάνει. Δεν έχει αδέλφια.
- Ο πατέρας της; - Είναι ένας ξοφλημένος βετεράνος.
Έχει ένα τζαζ κλαμπ εδώ. Πίνει υπερβολικά.
Mr. Minna, θα συμπεράνω
ότι γνωρίζετε τι θα συμβεί σε μια βδομάδα από την Πέμπτη;
Γνωρίζω.
Τότε καταλαβαίνετε,
την αποφασιστικότητά μας να κρατήσουμε τέτοιες πληροφορίες
μακριά από τα χέρια των επικριτών μας;
Φυσικά, είναι η φύση του παιχνιδιού.
Όμως αυτά είναι φωτογραφίες.
Να ελπίσω ότι έχετε στην κατοχή σας τα πρωτότυπα;
-Τα έχω. -Έξοχα.
Θα χρειαστεί να τα πάρουμε από σας.
Το φαντάστηκα.
Πίστευα ότι θα μιλούσαμε για τους όρους.
Τι στο καλό λες;
Το έχεις χάσει;
Ας μην κοροϊδευόμαστε, παιδιά.
Θα βγάλετε πάρα πολλά χρήματα από αυτό.
Εγώ απλά ζητάω μια θέση πίσω πίσω.
Αυτό είναι εντελώς αδύνατο.
Σε οποιαδήποτε εφημερίδα θα έβγαζα τα διπλά.
Θα κάνω ότι δεν είπες
αυτό που μόλις είπες, και θα πάρουμε...
Είναι απλά μια παρατήρηση.
Βρίσκομαι εδώ καλή τη πίστει.
- Κάνω απλώς εκτίμηση... - Μπορείς να το ξεχάσεις!
Χριστέ μου, Lou.
Ποια είναι η αμοιβή σας για κάποιον που έχει κάνει καλή δουλειά;
Απ' ό,τι βλέπω, πληρώνεσαι
για να μην κάνεις τίποτα.
- Πρόσεχε πώς μιλάς. - Χριστέ μου, ηρέμησε.
- Σκατά. - ’νοιξε το σακκάκι σου.
-Τι; -Οπλοφορείς;
-Φέρνεις όπλο σε μια συνάντηση; -Το έχω
- από τον πόλεμο, Lou... -Τι στο καλό;
’κουσε, κόπανε, θα βάλω το φίλο μου
να στο χώσει στον πισινό.
Αρκετά. Lou, μια λέξη.
Ελάτε τώρα, παιδιά, μην αρπάζεστε.
Είναι απλά μια δουλειά.
Mr. Minna, εκτιμάμε
τις υπηρεσίες που προσφέρατε.
Και αυτοί εδώ οι κύριοι
θα σας πάνε να πάρετε τα πρωτότυπα
και αν είναι όλα εντάξει,
θα κανονίσουμε μια κατάλληλη λύση για σας.
Φυσικά. Όπως λέω, καλή τη πίστει.
Μόνο να πάω πρώτα στην τουαλέτα.
Πάμε, πάμε! Πάμε, πάμε!
Σκατοκέφαλος σκοπευτής!
- Τον χτύπησε στην τουαλέτα! -Τι έγινε;
Τον χτύπησαν. Τον χτύπησαν. Νομίζω ότι τον χτύπησαν.
Χριστέ μου, Φρικαρισμένε, τι κάνουμε εμείς εδώ;
Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Είπε, "Να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα." Θέλει να τον ακολουθήσουμε.
Να ακολουθήσουμε τον τύπο! Τον ελεύθερο τύπο!
Και αυτός ο τύπος.
- Δεν μου αρέσει. -Ούτε εμένα. Πάμε.
Να πάρει!
Όχι, όχι. Όχι.
Σκατά. Πρέπει να πάμε, πρέπει να πάμε!
Πάμε, πάμε!
Πάμε, πάμε! Πάτα το!
Ξεκίνα, πάμε! www.Subz4Free.com
Αυτός ο τύπος, να πάρει!
Φάε με, κύριε Dickey Weed!
Έλα.
Αριστερά, αριστερά. Γλείψε με, Loose Lucy!
Εκεί, εκεί, εκεί. Αυτοί είναι. Αυτοί είναι.
Mην τους προσπερνάς, μην τους προσπερνάς.
Πιο σιγά, πιο σιγά.
Πρόσεχε! Πρόσεχε!
Σκατά!
Είσαι στραβός;
- Να πάρει. -Πώς τους χάσαμε;
Εκεί, εκεί! Εκεί!
Πού πάει;
Η ράμπα, πηγαίνει στο Queens. Queenie Coney.
Queenie Coney. Queenie Coney.
Στη δεξιά λωρίδα. Μπες δεξιά.
Πού στο καλό είναι;
Πουτάνας γιε, αυτοί είναι!
Έλα, θα τους χάσουμε.
Πάμε!
- Quacker, quoter, quarter! - Τι;
Quacker, quoter, quarter!
-Τι; - Quarter! Χρειάζεσαι 25 σεντς!
Βγάλε έξω 25 σεντς, Coney!
Γιατί δεν είπες κάτι;
Πάμε, πάμε, πάμε!
Μετάφραση: Calamity Jane
Εκεί, εκεί, εκεί. Πήγαινε αριστερά, αριστερά.
Κάπου πρέπει να είναι.
Θα έλεγα ότι είναι κάπου, Gil, ναι. Πού;
Σταμάτα, πήγαινε πίσω! Πήγαινε πίσω!
Χριστέ μου!
Σκατά! Πέταξέ το! Πρέπει να φύγουμε από δω!
Ελάτε, πάμε! Πάμε!
Που να πάρει.
Frank!
Σήκωσέ το!
Με σηκώνεις από δω πέρα, σε παρακαλώ;
- Ναι. -Να πάρει!
-Μπορείς να σταθείς; -Ναι.
Coney, φέρε το καπέλο μου!
Ξέχνα το καπέλο, Frank.
Πάρε το καπέλο μου, ηλίθιε.
Πάρε και το όπλο μου.
Πού στο καλό πηγαίνεις;
Δεν ξέρω τα μέρη εδώ.
Κατευθείαν για το νοσοκομείο.
Χριστέ μου! Φιλόξενος ερπετολόγος.
Στο Mercy Hospital.
Από την οδό McGuinness, λαχανοκέφαλοι!
-Συγγνώμη. -Πρόσεχε!
-Εάν, εάν! - Με το μαλακό, φίλε.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Βάλε το ρολόι και το πορτοφόλι μου στο καπέλο μου
και άφησέ το στο αμάξι.
Δεν θέλω να μου τα κλέψει κανείς.
Τι στο καλό έγινε, Frank;
Τους πήγα σε ένα κυνήγι μαγισσών και προσπάθησα να τους ξεφύγω.
Έπρεπε να είχαμε επέμβει νωρίτερα.
Νόμιζα ότι μου έκανες νόημα να φύγω.
Όχι, δεν φταις εσύ. Κόντεψα να τα καταφέρω.
Ξέχασα ότι είχαν το όπλο μου.
Πέρασα από το Guadalcanal χωρίς γρατσουνιά,
και με πυροβολούν με το δικό μου όπλο στο Queens.
-Θα είσαι εντάξει; -Ναι, ναι.
Με τρύπησαν στα πλευρά, αλλά τίποτα σοβαρό.
- Ποιοι; Ποιοι ήταν αυτοί; -Μην ανησυχείς γι αυτό.
Μίλα μου, Brooklyn.
- Χρειάζομαι ένα απ' τ' ανέκδοτά σου. -Τι;
Χρειάζομαι ένα ανέκδοτο. Πες μου ένα ανέκδοτο.
Ένας τύπος μπαίνει σε ένα μπαρ.
Ένας τύπος μπαίνει σε ένα μπαρ με ένα χταπόδι
και λέει, "Βάζω στοίχημα 50 ότι αυτό το χταπόδι
μπορεί να παίξει οποιοδήποτε όργανο εδώ μέσα."
Αστείο. Ήδη στο μαύρο.
Θα κάνω... Να πάρει! Σκατά!
Μη χαλάσεις το καλύτερο κομμάτι του ανέκδοτου, Lionel.
Προσοχή! Προσοχή!
Χριστέ μου, τι κάνουμε εδώ;
Φτάσαμε σχεδόν.
Τι κάνετε; Πάρτε αυτό το αμάξι...
Είμαστε ασθενοφόρο σήμερα, φίλε. Φώναξε κάποιον!
Τι έχουμε;
Πυροβολισμός στην πλάτη. Πέρασε από το στομάχι.
Εντάξει, θα σε φτιάξουν.
Πίεσε το χέρι μου. Πίεσε το χέρι μου.
Σφιγκτήρα.
Μείνε μαζί μου, εντάξει; Μείνε μαζί μου.
Σκατά, Brooklyn, αυτή έχει πρόβλημα τώρα.
Ποιος; Ποιος ήταν σε κείνο το δωμάτιο, αφεντικό;
Έπαιξα πάνω απ' τις δυνατότητές μου.
Έπρεπε να την έχω κρατήσει κάτω από το...
Ήρεμα, ήρεμα. Θα σου δώσουν κάτι τώρα, εντάξει;
Δώστε μου δύο μονάδες αίμα.
Ένεση μορφίνης.
-Brooklyn... - Ναι, εδώ είμαι, Frank.
Δεν είσαι φρικιό.
Ναι, εντάξει.
Μείνε μαζί μου, εντάξει; Μείνε μαζί μου.
Δούλευες γι αυτούς τους τύπους. Ποιοι ήταν;
For... Formosa...
Formosa; Τι είναι αυτό;
Formosa...
- Δεν έχω σφυγμό. -Φύγε!
-Δεν πρέπει να είσαι εδώ. -Βγες έξω!
Βγες έξω. Βγες έξω!
Ένας τύπος μπαίνει σε ένα μπαρ...
- Ένας τύπος μπαίνει σε ένα μπαρ... -Κάναμε ό,τι μπορέσαμε.
-Ένας τύπος μπαίνει σε ένα μπαρ... -Έχασε πάρα πολύ...
Πάρα πολύ αίμα.
Δεν τα κατάφερε.
-Λυπάμαι πολύ. - Λυπάμαι πολύ, Bailey!
Λυπάμαι πολύ, Bailey!
Frankly Frankady Franko!
Μετά είπε ότι θα τους πήγαινε
να πάρουν εκείνο το πράγμα και αυτό ήταν το σινιάλο μας.
Δηλαδή, τους πηγαίνει να πάρουν κάτι που θέλουν,
και τον πυροβολούν. Δεν βγάζει νόημα.
Όχι, δεν ξέρω.
Έγιναν όλα τόσο γρήγορα. Και μόλις που προλαβαίναμε.
Τους είδαμε πολύ λίγο.
Πώς στο καλό μείνατε τόσο πίσω;
Σου είπα, τους χάσαμε στη γέφυρα. Είχαν σηματάκι.
Πέρασαν αμέσως. Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
Ο Φρικαρισμένος έχει δίκιο. Ήταν χάλια.
Λοιπόν, ποιοι ήταν;
Δεν είπε. Ούτε μετά, στο αμάξι.
Τέλεια, Frank!
Εάν, εάν, εάν!
Πρέπει να το πούμε στη Julia.
Της το είπα ήδη.
Πότε;
Πήρε τηλέφωνο και τον έψαχνε.
Πώς το πήρε; Timbuk-take it!
Πώς στο καλό νομίζεις ότι το πήρε, Φρικαρισμένε;
Μην το ξαναπείς αυτό!
Δεν έχω διάθεση.
Ναι, εντάξει, ηρέμησε.
Απλά λέω...
Όλοι ξέρουμε πώς μπορεί να γίνει αυτή.
Κάποιος πρέπει να της πάει τα πράγματά του.
Θα το κάνω εγώ.
Πάρε αυτό.
Δεν μπορείς να βγεις έξω έτσι.
Κάνει παγωνιά.
- Ευχαριστώ. -Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό;
Ίσως θέλει να μάθει τι έγινε στο τέλος.
Είπε τίποτε για κείνη;
Όχι.
Βοήθησέ τον για τελευταία φορά.
Πες λίγα ψέμματα.
-Lionel. - Γεια σου, Julia, εγώ...
Ναι, μην το πεις. Το νοσοκομείο πήρε ήδη.
Όχι, έχω φέρει μερικά πράγματα του Frank.
Νόμιζα ότι θα μου έλεγες κι εσύ τα νέα.
Χριστέ μου, Julia...
- Λυπάμαι πάρα πολύ. -Ωραία ανατροπή, έτσι;
Δεν το περίμενα αυτό, πρέπει να πω.
Twisty, twitchy, twinky! Σκατά.
Κοίτα, θέλω μόνο να μείνω μόνη, εντάξει;
Φυσικά, φυσικά. Ναι.
Μπορείς να μου δώσεις αυτό το ρολόι.
Τα υπόλοιπα δεν τα θέλω.
Θα κρατήσω το όπλο του, αν δεν σε πειράζει.
- Θέλεις το καπέλο; -Για ποιο λόγο;
Πρέπει να το πάρεις αυτό.
Ήταν κάποιος μαζί του όταν...
Ναι, εγώ.
Μιλούσε για σένα, ξέρεις.
Ναι, μη με δουλεύεις, εντάξει; Είμαι τσαντισμένη μαζί του.
-Να μην είσαι. -Λοιπόν, είμαι.
Pissing bitch!
Συγγνώμη.
Julia...
είχε πει κάτι ο Frank για το ποιους θα συναντούσε σήμερα,
ή τι έψαχνε;
Όχι, δεν είχε πει.
-Δεν έχεις ιδέα ποιος το έκανε αυτό; -Όχι.
Αν τον βρω όμως, θα τον κάνω να το μετανιώσει.
Αυτό στο υπόσχομαι.
Μη μου υπόσχεσαι.
Για μένα δεν έχει διαφορά αν βρεις ή δεν βρεις.
Εάν!
Ορίστε, κύριε.
Βάλτους μέσα, Charlie.
Εντάξει, κύριοι. Περάστε.
Προσέχετε, μπορεί να γλιστράει.
Δέχομαι ταπεινά την ευθύνη του γραφείου του δημάρχου,
και δέχομαι την πρόκληση να υπηρετώ τους πολίτες της Νέας Υόρκης
πιστά και καλά.
Περιορισμένοι μόνο από το δικό μας όραμα,
τη δική μας τόλμη,
θα χτίσουμε την κληρονομιά της εποχής μας.
Μια κληρονομιά για να κοιτούν οι μελλοντικές γενιές
και να λένε, "Εδώ ήταν η τόλμη.
Εδώ είναι το πιο σημαντικό από αυτά που ο άνθρωπος μπορεί να φτιάξει."
Ο Θεός να σας ευλογεί. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ, σύντροφοι Νεοϋορκέζοι μου! Ευχαριστώ!
Ορκίζεστε να υπηρετείτε τους πολίτες της Νέας Υόρκης
και να διατηρείτε την ακεραιότητα του γραφείου
του Αντιδημάρχου των Κοινοτικών Σχέσεων;
Ορκίζομαι.
Mo. Θαυμάσια.
Ορκίζεστε να υπηρετείτε τους πολίτες της Νέας Υόρκης
και να διατηρείτε την ακεραιότητα του γραφείου
του Επιτρόπου των Πάρκων της Πόλεως;
Ορκίζομαι.
Ορκίζεστε να υπηρετείτε τους πολίτες της Νέας Υόρκης
και να διατηρείτε την ακεραιότητα του γραφείου
του Επιτρόπου Κτιρίων και Κατασκευών;
Ορκίζομαι.
Χαίρομαι που βρίσκεσαι εδώ, Mo. Συνέχισε την καλή δουλειά.
Να με πάρει, το έκανε.
Στο είπα.
Δεν ανέχεται πολλά, αυτός εδώ.
Κυρίες και κύριοι,
ο επίτροπος της πόλης της Νέας Υόρκης.
10 δολλάρια ότι δεν θα κρατήσει πέρα απ' το μεσημέρι.
Κύριε Δήμαρχε! Κύριε Δήμαρχε!
Από δω.
Και μετά από όλα αυτά,
ψήφισε λάθος άνθρωπο σε 3 διαφορετικές περιφέρειες.
Τι είναι αυτά;
Ο Σχεδιασμός Πόλεως;
Κοίτα τώρα, Mo. Τι είναι όλα αυτά;
Μη παίζεις παιχνίδια με μένα, κοπρίτη.
Ή παίρνω το Σχεδιασμό Πόλεως ή παραιτούμαι από τα άλλα δύο.
Αυτή τη στιγμή!
Οι ρεπόρτερ είναι ακόμα εδώ.
Ηρέμησε τώρα, δεν υπάρχει λόγος να εξάπτεσαι.
Μάλλον είναι απλή παράλειψη.
Ξέχασαν να μου δώσουν το έγγραφο.
Δώσε μας μια μέρα να τακτοποιηθούμε
και θα το φροντίσω.
Τώρα υπόγραψέ το.
Τώρα δώστο μου.
Μάλιστα.
Ερασιτέχνες.
Κλείσε την πόρτα και κράτα την κλειστή!
Αυθεντία των σπορ
αναφέρει νέα πνοή στις διαπραγματεύσεις
με τον Walter O'Malley για να μείνουν οι Dodgers στο Brooklyn.
Διαβάστε για όλα στην Telegram.
Οι Dodgers μπορούν να μείνουν αν η πόλη τους δώσει μια γιάρδα.
Διαβάστε για όλα στην Telegram.
Οι Dodgers μπορούν να μείνουν αν η πόλη τους δώσει μια γιάρδα.
Όλοι αυτοί οι πίθηκοι με τους χοντρούς λαιμούς,
να γεμίζουν λάσπη όλο το διαμέρισμά μου,
και να κάνουν όλων των ειδών τις ερωτήσεις
και τους είπα, "Χριστέ μου, είναι νεκρός.
Τι, θα τον συλλάβετε;"
Πού στο καλό ήσουν; Σε έπαιρνα όλο το πρωί.
Tι στο καλό συνέβη εδώ;
Ο Danny πήγε νωρίς στο Belmont,
και όταν γύρισε ήταν έτσι.
Οι μπάτσοι πήγαν και στο σπίτι του Frank,
- ξεσηκώνοντας τα πάντα. -Εάν!
Έψαχναν το συρτάρι μου με τα εσώρουχα
και μου χαμογελούσαν
όσο έψαχναν το συρτάρι με τα εσώρουχα.
Θα βρούμε ποιος το έκανε αυτό,
θα ψάξουμε σε βάθος. Σωστά, παιδιά;
Ούτε που θέλω να ξέρω.
Πάντα κρυψίνους,
να μου λέει ότι έχει βρει κάτι μεγάλο αυτή τη φορά,
και ότι θα αλλάξει την κατάστασή μας,
και μετά πηγαίνει και σκοτώνεται,
και μου αφήνει $4,000 σε οικονομίες και δάνειο,
και μια κρύα τρύπα στο Lookout Point,
και αυτή την ακμάζουσα επιχείρηση!
Τι στο καλό πρέπει να κάνω με αυτό;
Κοιτάξτε, όπως το βλέπω,
εσείς δουλεύετε για μένα τώρα.
Ξέρω ότι όλοι ήσαστε πολλά χρόνια μαζί του, περισσότερο από όσα με μένα,
αλλά έτσι είναι προς το παρόν.
Ξέρω ότι το σέρβις αυτοκινήτων ήταν κυρίως για τα βιβλία,
αλλά δεν μιλούσαμε πολύ για το πώς διηύθυνε τη δουλειά της κατασκοπείας.
Και δεν ενδιαφέρομαι.
Γι αυτό, θα βάλω επικεφαλής τον Tony.
Θα διευθύνει την επιχείρηση
και μετά θα με ενημερώνει. Εντάξει;
Βέβαια, κούκλα. Αυτό είναι το σωστό.
Φυσικά.
Θέλεις να σε συνοδεύσω σπίτι;
Όχι, ευχαριστώ.
Θα πάω να μείνω με την αδελφή μου για λίγο.
Πρέπει να σκεφτώ το μέλλον μου.
Αλλά τηλεφώνησέ μου. Εντάξει;
Ξέρεις, για ενημέρωση.
- Γεια σου, Julia. - Γεια σου, Lionel.
Δεν μπορείς ποτέ να το κόψεις αυτό;
Μην αγγίζεις Bailey! Συγγνώμη.
Μια φορά;
Εάν!
Χριστέ μου.
Τι;
Οι κόπανοι έβγαλαν ακόμα και το τεπόζιτο από την τουαλέτα.
Λοιπόν, ξεχάστε τα αυτά, κάντε τα αργότερα.
Τώρα, μόνο οι τέσσερίς μας...
Ξέρει κανείς τι είχε βρει ο Frank;
Eίπε απλώς να τον συναντήσουμε για μια παρακολούθηση.
Δεν έκανε σαν να ήταν κάτι σημαντικό.
- Ήταν νευρικός όμως. -Νευρικός πώς;
Δεν ήταν νευρικός.
’κουγες εσύ, ανόητε;
Σας λέω, τον άκουσα, ήταν νευρικός.
Νευρική Nellie!
Ήταν στη φωνή του.
Προσπαθούσε να παίξει θέατρο σε αυτούς τους τύπους.
Κάτι θα παιχτεί σε μια βδομάδα από την Πέμπτη που είναι σοβαρό.
Και δεν ήταν ευχαριστημένοι με αυτά που βρήκε.
Προφανώς. Τον καθάρισαν γι αυτό.
Crack whacker! Όχι,
δεν πιστεύω ότι το ήθελαν. Νομίζω ότι ήταν ένα λάθος.
Όταν τον πυροβόλησαν, νομίζω ότι τα σκάτωσαν,
και τώρα προσπαθούν να βρουν τι βρήκε.
Μεγάλος γρίφος. Ιησού Χριστέ.
Λοιπόν, θα πω αυτό.
Τον αγαπούσα τον τύπο.
Και όταν ήμαστε στον πάτο,
είδε κάτι σε μας,
μας έριξε ένα σχοινί, μας έμαθε πώς να λειτουργούμε,
αλλά ποτέ δεν μας έβαλε εντελώς μέσα στο παιχνίδι.
Και έπαιζε τα δικά του παιχνίδια.
Και δεν θα χώσω τη μύτη μου στα πονηρά του χαρτιά,
και να ρισκάρω να βρεθώ στο κρεββάτι του νεκροτομείου.
Λέω ότι έχουμε πολλούς λογαριασμούς να πληρώσουμε
και πρέπει να το φροντίσουμε.
Του χρωστάς περισσότερα απ' αυτό, T.
Ναι, όταν βρεις
περί τίνος επρόκειτο, να μας ενημερώσεις.
Εντάξει; Εν τω μεταξύ, πρέπει να τελειώσω με τη σύζυγο του ραββίνου.
Πηδάει ένα χασάπη που δεν είναι kosher
και πιστεύω ότι αυτή τη φορά θα της δώσει τα παπούτσια στο χέρι
και εκεί θα τελειώσει αυτή η υπόθεση.
Θέλω ο Gil να ασχοληθεί με την υπόθεση απάτης του Gunderson.
-Εγώ έχω τον Gunderson. - Ναι, λοιπόν, θέλω να ασχοληθεί ο Gil!
- Γιατί; -Διότι
όταν κάνουμε αυτή τη σύλληψη
η ασφάλεια θα θέλει να πάμε εκεί κάτω,
να δείξουμε τις φωτογραφίες στο δικηγόρο του,
και θέλω να κάνω καλή εντύπωση.
Εντάξει; Ο Frank δεν είναι πια εδώ για να σε καλύπτει.
- Fraud fag! - Όπως είπα,
ο Gil θα ασχοληθεί. Ο Danny θα με καλύπτει τις νύχτες,
και, Lionel, εσύ πάρε το αμάξι γι αυτόν,
μέχρι να προκύψει κάτι νέο.
Κάνει κρύο. Θα έχουμε πολλές κλήσεις,
και χρειαζόμαστε αυτή τη δουλειά. Να πάρει!
Τώρα, ελάτε, ας καθαρίσουμε.
Ο Tony, και ο Coney, και ο Danny, κι εγώ...
πριν γίνουμε άνθρωποι του Minna,
ήμαστε παιδιά χωρίς μέλλον σε ένα Καθολικό ορφανοτροφείο.
Invest-ahead!
Ήμουν χειρότερα απ' αυτό. Εντελώς φρικαρισμένος.
Κανείς δεν ήξερε τι να κάνει με αυτό.
L&L.
Ναι, έχουμε διαθέσιμα αυτοκίνητα. Πού θέλετε να πάτε;
Οι καλόγριες πίστευαν ότι θα το έβγαζαν από μέσα μου.
Μια συγκεκριμένα.
Μέχρι που ο Tony της άρπαξε το ραβδί
και της είπε ότι αν με ξαναχτυπούσε,
θα της έκανε το ίδιο με διπλάσια δύναμη.
Ο Coney και ο Danny στέκονταν πίσω του όταν το είπε
και κατάλαβε ότι δεν μπλόφαραν.
Μετά απ' αυτό, ήμουν στην ομάδα τους.
Εάν!
- L&L. - Σε ποιον μιλάω;
Ass-rog!
Είμαι ο Lionel Essrog. Είμαι συνεργάτης...
Εμπρός;
Formosa.
Ο Frank ήταν απ' αυτή τη γειτονιά..
Ήταν έξυπνος.
Όλοι ήξεραν ότι ταξίδευε.
Όλοι τον συμπαθούσαν.
Για τον πισινό μου, Bailey!
Ήταν φίλος με έναν από τους ιερείς,
και έμαθε ότι είχα έφεση στο να θυμάμαι.
Αριθμούς και λέξεις και λοιπά,
και είχε πολλά πράγματα σχετικά, που μπορούσε να με χρησιμοποιήσει.
Eκείνος μου έμαθε πώς να χρησιμοποιώ το κεφάλι μου,,
να το ελέγχω, να το κάνω να δουλεύει για μένα.
Πήρε όλους εμάς κάτω απ' τις φτερούγες του σταδιακά..
Μας έδωσε μια θέση σε αυτόν τον σκατένιο κόσμο.
- Lionel; -Εάν!
Ιησού Χριστέ!
Με κατατρόμαξες.
Νόμιζα ότι έβλεπα φάντασμα.
-Τι κάνεις; -Στριφογυρίζω.
-Γύρισες κιόλας; -Όχι, κάνω γύρους.
Πρέπει να πάω πίσω σε λίγο.
Είσαι καλά;
Δεν έπρεπε να τον αφήσω να μπει σε κείνο το αμάξι.
Νομίζω ότι τα έκανα θάλασσα, Danny.
Κάποτε είχα έναν λοχία στο Bulge. Mου είπε,
"Μερικές φορές κάνεις όλα όσα πρέπει να κάνεις,
και παρόλα αυτά όλα καταλήγουν χάλια."
Δεν φταις εσύ, φίλε.
Ευχαριστώ, D.
Καμμία κλήση;
Ναι. Σκατά!
Πρέπει να φύγω.
Παραδίδω ένα στις 2:30.
’κουσες ποτέ τον Frank να αναφέρει οτιδήποτε για "Formosa";
Όπως το Γιαπωνέζικο νησί;
Όχι. Είχε πληγωθεί και είχε λιποθυμήσει πριν από αυτό.
Υπάρχει ένα μέρος,το Formosa, στο κέντρο του Μανχάταν.
Πήγα κάποτε την Linda εκεί και είδαμε τον Chet Baker.
Ο Frank δεν χρειαζόταν να με καλύπτει.
Απλά δεν με έβαζε ποτέ σε καταστάσεις
που θα με αναστάτωναν.
Το να μιλάω στον κόσμο και να τους αποσπώ πληροφορίες,
είναι το πιο σημαντικό στη δουλειά μας,
αλλά δεν ήταν ποτέ το δυνατό μου σημείο.
Ειδικά αν εμφανίζεται και κοπέλα στο προσκήνιο,
και, σε αυτή τη δουλειά, συνήθως εμφανίζονται.
Η μουσική αρχίζει στις 7:00.
Ναι, μπορώ να πιω λίγο νωρίτερα; Ουίσκυ, σκέτο;
- Ιρλανδικό; -Ναι.
Είσαι μόνιμος εδώ;
Την περισσότερη ζωή μου.
Έχεις δει ποτέ αυτόν τον τύπο εδώ;
Ονομάζεται Frank Minna.
Τον έχεις δει εδώ γύρω;
Όλοι μου μοιάζουν με όλους,
αλλά δεν νομίζω.
Αυτή είναι καλή με τα πρόσωπα.
Έχεις δει αυτόν τον τύπο;
-Φίλος σου; -Ναι.
-Όμορφο πρόσωπο. -Εάν!
Κι εσύ είσαι όμορφη.
Έχεις φωτιά;
Πείραγμα.
Συγγνώμη.
Χριστέ μου. Ξέχνα ότι σου ζήτησα.
- Σκατοκουβέντα, Bailey! - Στυλάτο!
Έχεις κάτι εναντίον των ξανθών;
Πρέπει να ακουστεί σωστά, αλλιώς δεν μπορώ να σταματήσω.
Πρέπει να είναι αμήχανο.
Φίλε, δεν ξέρεις ούτε τα μισά.
Αυτό το μαγαζί στα προάστια είναι φοβερό, έτσι;
Πας εκεί συχνά;
-Συγγνώμη; - "King Rooster".
- Δεν το ξέρω. -Μαγαζί της τζαζ στο Harlem.
Το "Lucky's" είναι επίσης καλό,
αλλά όλοι οι φοβεροί τύποι είναι στο "Rooster".
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν ανοίξαμε ακόμα.
Ναι, μπορώ να πιω λίγο νωρίτερα; Έχω ξυλιάσει.
Θα πάρω ένα ουίσκυ, σκέτο. Κράτα τα ρέστα.
Είσαι ο ιδιοκτήτης;
Μοιάζω με ιδιοκτήτη;
Ποιος παίζει απόψε;
Billy, ποιος είναι απόψε;
Ένας κάποιος.
Ελπίζω να μην πιστεύουν ότι θα πιουν τζάμπα.
Ξέρεις ότι το πιστεύουν.
Ξέρεις ποιος θα πει κάτι γι αυτό.
Εσύ τον έχεις δει αυτόν;
Τον έχω δει.
Αυτός ο αδελφός είναι πολύ κουλ.
- Θα τον δω την άλλη φορά. -Μην αργήσεις να ξανάρθεις.
Αν εκείνες οι Γαλλίδες συνεχίσουν να τον καλοπιάνουν,
θα πάει να ζήσει εκεί.
French kissin' cats!
Ευχαριστώ, φίλε.
Σε μια συνηθισμένη μέρα,
το χόρτο ελέγχει το τίναγμα και τις φωνές,
και με αφήνει να κοιμηθώ.
Αλλά μου θολώνει τη σκέψη.
Στα όνειρά μου, είμαι ήρεμος και καθαρός, όπως ήμουν όταν ήμουν μικρός.
Ακόμη και όταν το κεφάλι μου άρχισε να μου παίζει παιχνίδια,
η μητέρα μου μπορούσε να το ηρεμήσει.
Μου τραγουδούσε απαλά τραγούδια,
μου χάιδευε το σβέρκο,
και το πρόβλημα με άφηνε για λίγο.
Ξαπλώναμε στο κρεββάτι,
και μιλούσαμε για τα μέρη που θα πηγαίναμε.
Αυτή η "έγχρωμη γκόμενα" κάνει όλη τη δουλειά στο Hamilton γι αυτούς
Χριστέ μου, Coney, πήρες τη φωτογραφία ή όχι;
Τι; Και τι κάνει;
Το να παίρνει την εφημερίδα δεν αξίζει μία.
Τι σχέση έχει να κάνει η πλάτη του;
Χέστηκα αν σκύβει.
Κοίτα, τον θέλω να σηκώνει την κουρευτική μηχανή
από το αμάξι, ή να παίζει τένις,
ή να χορεύει με κάποια γκόμενα
και να έχει τα χέρια ανοιχτά.
Δεν με ενδιαφέρει ό,τι έχει να κάνει με την πλάτη του.
Ναι.
Το ξέρω ότι υποκρίνεται, Gil.
Γι αυτό έχει κερδίσει τρεις διεκδικήσεις.
Ή περίμενέ τον έξω ή παγίδευσέ τον.
Ξέρω ότι κάνει κρύο. Γι αυτό το λένε χειμώνα!
Να πάρει.
Tου δίνω μέχρι το τέλος της βδομάδας.
Και αγελάδα να σήκωνε ο τύπος για να τη βάλει σε φορτηγό...
ο Coney πάλι θα έχανε το στιγμιότυπο.
Ακόμη δεν μπορεί να θυμηθεί να τυλίξει το φιλμ.
Νομίζει ότι είναι πολυβόλο.
Συνέχεια του λέω, "Κλικ και προχωράει, κλικ και προχωράει".
Σταμάτα! Θα του δώσω όλη τη βδομάδα.
Κάνε μου τη χάρη, Gil. Τι;
Ναι, όχι, συγγνώμη. L&L.
- Έχουμε τίποτα; -Όχι.
Κανείς δεν χρειάζεται ποτέ αμάξι τις Τρίτες, το έχεις προσέξει;
Ποτέ. Τι είναι;
Στήθια την Τρίτη!
Εντάξει, ευχαριστώ.
Δουλειά;
Για μένα.
Μην αρχίζεις τα μυστήρια τώρα, T.
Δεν είσαι ο Minna.
Ακόμα.
Πάω να πάρω τα φάρμακα για τη μητέρα μου, κουφιοκέφαλε.
Θέλεις όλες τις λεπτομέρειες;
Εντάξει.
Πάω να πάρω καφέ. Θέλετε;
Ναι, γλυκό με κρέμα.
Να σου γνωρίσω το νέο αφεντικό.
D, αν δεν έχει δουλειά, είσαι να κάνεις κάτι;
Σαν τι;
Πας να κάτσεις σε κείνο το μέρος για μένα; Είναι στο Harlem.
Δεν το ξέρω.
Νομίζω ότι ήταν ο Frank εκεί εκείνη τη μέρα
ή ίσως την προηγούμενη,
αλλά δεν θα είχε ξαναπάει, γιατί το κουτί ήταν σχεδόν γεμάτο.
- Fullsie pants! -Ναι, λοιπόν,
ίσως σταμάτησε απλά
- για ένα κουτί σπίρτα. -Δεν νομίζω.
Μιλούσε για το έγχρωμο κορίτσι
που βρήκε κάτι για το οποίο δεν ήταν ευχαριστημένοι,
και είπε ότι ο πατέρας της είναι ένας μεθύστακας βετεράνος
που έχει ένα μαγαζί στο Harlem,
και αυτό το μέρος είναι 3 τετράγωνα
από εκεί που συναντήθηκαν.
Και πήγες εκεί;
Ναι, και μάντεψε ποιος είναι ο μάνατζερ.
Ένας έγχρωμος τύπος με ένα κομμένο χέρι.
Εντάξει, τι θέλεις να κάνω γι αυτό;
Απλά να πας εκεί,
να δεις αν μπορείς να πάρεις το όνομά της απ' αυτούς.
Χρησιμοποίησε το κόλπο με το ποτό. Lick Broader!
Βρίσκω το όνομά της.
-Αυτό είναι όλο; -Όχι, κάτσε εκεί για λίγο.
Δες μήπως έρθει εκείνη. Βγάλτην φωτογραφία.
Να δω αν μια έγχρωμη κοπέλα μπει σε ένα τζαζ κλαμπ;
Θα κάνω μια πρόβλεψη.
Κόπανε, το δουλεύω κι εγώ από άλλη γωνία.
Θα τα βάλουμε μαζί και θα βρούμε ποια είναι.
Εντάξει. Μπορώ να ρωτήσω γιατί να το κάνουμε αυτό;
Γιατί κι εκείνος θα το είχε κάνει για μας.
Έχεις δίκιο.
Κάνει πολύ κρύο για να κάτσω έξω.
Όχι, πάρε το Bel Air (Chevrolet). Το καλοριφέρ του θα σε ψήσει.
Bet on the bris!
Tι έγινες τώρα, ραββίνος;
Δεν θέλεις εγώ να σε ζεστάνω, πίστεψέ με.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
-Ναι. Εάν! -Γείτσες.
Ευχαριστώ. Ήρθα να δω τη Mildred.
Τη Mildred; Δεν υπάρχει καμμία Mildred εδώ.
Είμαι σίγουρος ότι ονομάζεται Mildred.
- Myrna. - Το πουλί μου λέγεται Myrna.
Όχι, όχι, μιλάω για ένα έγχρωμο κορίτσι.
Josephine;
Ή Laura;
- Mary. - Όχι,
είμαι σίγουρος ότι λέγεται Mildred.
Μιλούσα μαζί της στο τηλέφωνο για την αίτησή μου.
Πώς λένε εσάς;
Betty. Τι είδους αίτηση;
Για την άδεια πωλητή.
Εδώ δεν είναι το γραφείο αδειών;
Είναι η Επιτροπή για τις Φυλετικές Διακρίσεις στην Κατοικία.
Τότε, δεν μπορείτε
να με βοηθήσετε να πουλήσω χοτ ντογκ.
Λυπάμαι πολύ.
Ένα λεπτό. Ο Mr. Horowitz είναι εδώ σήμερα;
- Εννοείτε τη Miss Horowitz; - Όποιον απ' τους δύο.
- Είναι στο βάθος. -Μπορείτε να μου τη δείξετε;
Εκεί είναι.
Με βοηθήσατε πάρα πολύ.
Σου είπαμε να ψάξεις τον Horowitz.
Horse a whip!
Σκατά, τι συνέβη;
Χριστέ μου, Danny.
Έλα. Εντάξει.
Έλα.
Να πάρει. Χρειάζεσαι πάγο;
Όχι, όχι. Θα πάρω μια γουλιά. Έχεις ένα απ' αυτά;
Ναι.
- Ναι, ευχαριστώ. -Ποιος ήταν, D;
Ήταν δύο.
Ο ένας ήταν γίγαντας.
- Τι ήταν; -Γίγαντας.
Σας λέω, ο ψηλότερος τύπος που έχω δει ποτέ.
Με έκανε καινούργιο.
Μου κατέστρεψε τη μηχανή.
- Να πάρει. Είπαν τίποτα; -Ναι.
"Μείνε μακριά από τα σκουπίδια του Minna.
Και πες στην ομάδα σου το ίδιο."
Μου έβαλαν ένα μεγάλο μαχαίρι στο λαιμό, όταν μου τα έλεγαν αυτά.
Τους καριόληδες!
Όμως δεν πήραν αυτό.
-Κόπανοι. -Τι είναι αυτό;
Giant-ass dog! D, είσαι φοβερός.
Τι σκαρώνετε εσείς οι δύο;
-Τις τράβηξες όλες; -Αυτές είναι δικές σου,
- αυτές δικές μου. -Ναι.
- Είναι ο ίδιος τύπος που είδα. -Ναι, ναι.
- Το κομμένο χέρι. -Ξέχασέ τα όλα αυτά, όμως.
Δεν εμφανίζεται μέχρι σχεδόν το τέλος του φιλμ.
Ναι.
-Κοίτα, βγαίνουν μαζί. -Ναι.
Όχι, περίμενε, αλλά είδα αυτήν. Είναι...
- Laura, την έλεγαν Laura. - Laura Rose;
Ίσως αυτός είναι ο Billy Rose, αν είναι ο πατέρας της.
Αυτή μένει στην ίδια γωνία με το κλαμπ.
Πρέπει να με κατάλαβαν νωρίς,
μόλις βγήκα έξω για να τσεκάρω,
ήρθαν κατά πάνω μου.
Ναι. Αυτή είναι.
Αυτή είναι η έγχρωμη κοπέλα που παρακολουθούσε ο Frank.
Εντάξει, είμαι μαζί σας, ωραία; Μόνο που
- είναι λίγο αδύναμα. -Σκελετικά.
Αδύναμα; Τι;
Την έχουμε ήδη ταυτοποιήσει. Και ψάξαμε μόνο μια μέρα.
Ό,τι κι αν είναι αυτό, είναι...
Πρέπει να είναι μεγάλο, για να το τραβήξουν τόσο.
’ρα κάτι πρέπει να αξίζει.
Θα σου πω κάτι, Φρικαρισμένε, ο Gil κι εγώ
θα μείνουμε στη δουλειά που βγάζει τα λεφτά για να επιβιώνουμε,
εσύ κι ο Danny συνεχίστε να το σκαλίζετε.
Να δούμε τι θα βρούμε.
-Χέστους! -Ναι.
- Σωστά; -Ναι.
- Εάν! - Ελπίζω αυτά τα μούτρα να σκαλίσουν
γιατί έχω κάτι γι αυτούς.
Εσύ τι λες, D;
Παιδιά, εγώ...
τον αγαπούσα, ξέρετε.
Εννοώ, εγώ θα...
Θα αναλάβω τη δουλειά με τα αμάξια.
Θα ασχοληθώ με την επιχείρηση,
αλλά έχω τη Linda.
Όχι, αυτό είναι το σωστό.
Πήγαινε σπίτι σου,
- και βάλε μια μπριζόλα στο μάτι σου. -Ναι.
Θα σε πάω.
- Αντίο. -Ναι, ναι.
Τι εννοείς, μπορεί να αξίζει κάτι;
Δεν ξέρω, σκέφτηκα μήπως βγάλουμε κάτι απ' αυτό.
Δεν θέλω να κάνω συμφωνία με αυτούς τους αλήτες.
Ξέχασέ το, τότε. Κοίτα, εγώ απλώς...
Νομίζεις ότι εγώ δεν θέλω να μάθω ποιος σκότωσε τον Frank?
Ναι.
Μόνο μη μου τα κρατάτε μυστικά, εντάξει;
Το δουλεύουμε μαζί.
Θα βρούμε ποιος το έκανε και θα τακτοποιήσουμε τους λογαριασμούς.
Αν το λες εσύ, ναι.
Θέλεις να πάμε για μια μπύρα;
- Όχι. -Έλα.
Έλα, πάμε για μια μπύρα.
’σε με ήσυχο, άσε με ήσυχο.
Καλά.
Μην το ξενυχτήσεις, πρόσκοπε.
Δώσε τη θέση σου, κόπανε!
Δώστης τη θέση σου!
Gabby, έχουν κλείσει.
Με δουλεύεις!
- Ναι... - Στις 3:30;
Φίλε, είμαι καινούργιος.
Ποια είναι η ιστορία εδώ;
Ιστορίες αδικίας και απελπισίας,
γνεψίματα διαβεβαιώσεων,
και πίσω στη δουλειά ως συνήθως. Ο Αμερικάνικος τρόπος.
Αν και αυτός εδώ μπορεί να κάνει τα πράγματα ενδιαφέροντα.
Ποιος είναι ο τύπος στην άκρη δεξιά;
Είναι ο πρόεδρος του δήμου του Brooklyn.
Τι είσαι, ρεπόρτερ της τηλεόρασης;
Όχι, απλά καινούργιος.
Ξεκινάμε τα δημόσια σχόλια.
Να αναφέρετε όνομα, διεύθυνση και σχέση, παρακαλώ.
Είμαι ο William Lieberman,
της Επιτροπής του Δήμου για το Εκκαθάριση των Παραγκουπόλεων.
Θα κανονίσουμε την κατάλληλη λύση για σας.
Κάτοικος της Ανατολικής...
- Lieberman. - ...65ης οδού, στο Manhattan.
Cindy Fleming, νοικοκυρά, Yonkers.
Πρώην East Tremont.
Ανάγκασαν την οικογένειά μου να μετακομίσει όταν πήραν
το κτίριό μας για τον αυτοκινητόδρομο του Bronx και θέλω
-ο κόσμος να μάθει ότι... - Mrs. Horowitz.
Miss.
Miss Horowitz, δεν μπορείτε να σφετερίζεστε αυτή τη διαδικασία
-για να λέτε παλιά παράπονα... - Gabby Horowitz,
Επιτροπή για τις Φυλετικές Διακρίσεις στην Κατοικία,
552 Clinton Avenue, Brooklyn.
Νόμιζα ότι εδώ είναι κοινοτική ακρόαση;
Για την κατοικία, όχι για τους αυτοκινητοδρόμους.
Δίνετε τις ίδιες υποσχέσεις στο Fort Greene
που δίνατε και στο East Tremont,
όταν οι επονομαζόμενες "υπηρεσίες μετεγκατάστασής" σας
εξαφανίστηκαν ως δια μαγείας
και άφησαν ξεκρέμαστες οικογένειες όπως οι Flemings.
Ο κόσμος έχει δικαίωμα να μάθει τι δικαιούται.
Είμαστε αφοσιωμένοι στην ευημερία των οικογενειών
που μετακινήθηκαν λόγω αναγκαίων
προγραμμάτων για βελτίωση της κοινότητας
και το παρελθόν ήταν διδακτικό, μις,
αλλά οι νέοι μας εργολάβοι
θα φροντίσουν να βρουν όλοι αρκετά σπίτια...
Εδώ δεν είναι το Long Island, ξέρετε.
Δεν είναι ένας λευκός καμβάς
που μπορείτε να ζωγραφίζετε όπου θέλετε.
Εδώ υπάρχουν άνθρωποι, θεμελιωμένες κοινότητες.
Bill, αν μπορώ...
Ελπίζω να ξέρετε όλοι το όνομά μου, είμαι ο δήμαρχος,
που πρόσφατα κατοίκησα στην Gracie Mansion.
Miss Horowitz,
σας ευχαριστώ για τη δουλειά και το πάθος σας.
Σίγουρα μπορούμε όλοι να συμφωνήσουμε ότι
ακόμα και σε μια τόσο μεγάλη πόλη έχουμε παραγκουπόλεις,
και ότι αυτές δεν μπορούν να ρομαντικοποιούνται ή να διατηρούνται.
Τις κατεδαφίζεις
και βελτιώνεις την ποιότητα ζωής όλων...
Μια γειτονιά δεν είναι παραγκούπολη,
επειδή φτωχοί άνθρωποι και μειονότητες
ζουν εκεί, κύριε Δήμαρχε.
Το East Tremont δεν ήταν παραγκούπολη,
η Third Avenue δεν ήταν παραγκούπολη,
και το Fort Greene δεν είναι παραγκούπολη επίσης.
Είναι κοινότητες της εργατικής τάξης.
Οι εργολάβοι σας τις κάνουν παραγκουπόλεις, Mr. Randolph!
Αυτές είναι ανυπόστατες και αδικαιολόγητες ανοησίες!
Τα έχουμε γραμμένα.
Έχουμε 20 άτομα εδώ απόψε
και πλήθος πίσω απ' αυτούς
που μπορούν να καταθέσουν ότι υπάρχει μια σκανδαλώδης απάτη.
Από πού θέλετε ν' αρχίσουμε;
Ξεκινάμε
το πιο φιλόδοξο πρόγραμμα εκκαθάρισης των παραγκουπόλεων
στην Αμερικάνικη ιστορία, Mrs. Horowitz,
κι εσείς το κολλάτε με τα εμπόδιά σας!
Ένας Νιαγάρας εμπόδια!
Κάνε τον να πει το όνομά του!
Όνομα και κατοικία, όπως όλοι οι άλλοι!
Ξέρουμε όλοι πολύ καλά ποιος είναι αυτός.
Ο Mo Randolph είναι ένας από τους σημαντικότερους δημοσίους λειτουργούς μας.
Είναι ένας ζωντανός θρύλος.
Όνομα και κατοικία, όπως οι υπόλοιποι!
Shiver shitty self!
Ήταν επικεφαλής του Τμήματος Πάρκων για πάνω από 30 χρόνια.
Είναι Επίτροπος Κατασκευών.
Έχει πάρα πολλές δουλειές στο όνομά του.
Kαι μένει ακριβώς απέναντί μου στην 88η οδό.
Κάνε τον να το πει!
Ας μείνουμε στα θέματα που αφορούν τους πολίτες...
Όνομα, διεύθυνση!
Κοιτάξτε τώρα, αν δεν μπορούμε να κρατήσουμε πολιτισμένο...
Πες το!
...θα πρέπει να σας ζητήσουμε να φύγετε!
Πες το!
Two fuckin' pigs in a blanket!
Πες το, Hammy House Head!
Πες το! Πες το! Πες το!
Έχω ένα πρόβλημα. Με το μαλακό!
"Hammy Ham House Head";
Είναι καλό. Πρέπει να το θυμάμαι αυτό.
-Εάν! - Ναι, λοιπόν,
αυτό είναι το θέμα στη ζωή, εάν. 'Εάν είχε γίνει κάτι'.
Ξέρεις κάτι γι αυτόν τον τύπο, τον Bill Lieberman;
Είναι επικεφαλής όλης αυτής της επιχείρησης με τα σπίτια;
Επικεφαλής; Όχι, δεν είναι αυτός.
Είναι περισσότερο από εκείνον τον τύπο που αποκαλείται δήμαρχος,
αλλά όλοι δουλεύουν για τον Moses.
Σταμάτα, σταμάτα, περίμενε ένα λεπτό.
-’φησέ με. Είσαι τρελλός; - Μόλις είπες Formosa.
- Τι είναι αυτό; - Τι είναι το Formosa;
Είπες, "Δουλεύουν Formosa." Τι σημαίνει αυτό;
Όχι, Χριστέ μου, είπα, "Όλοι δουλεύουν για τον Moses."
Τον Moses Randolph.
Τον Mo Randolph; Εκείνον που μπήκε μέσα αργότερα;
Εκείνον που δεν έλεγε το όνομά του όπως όλοι οι άλλοι.
Τι σε νοιάζει;
Είμαι ο Jake Gleason. Είμαι από την Post.
Να σε κεράσω έναν καφέ;
Πεινάω. Μπορείς να με κεράσεις φαγητό.
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι ο ένας τύπος
δίνει λογαριασμό στον άλλο τύπο, αλλά όλοι
- πρέπει να δώσουν λογαριασμό στο δήμαρχο. -Στο δήμαρχο;
Aυτός ο κλόουν είναι τόσο πρωτάρης,
που δεν ξέρει τι δεν ξέρει ακόμα.
Θα φύγει πριν συνειδητοποιήσει
ότι ο καθένας που ρωτάει τη συμβουλή του
-πληρώνεται από τον Randolph. -Νόμιζα ότι ήταν
- ο επίτροπος των Πάρκων. -Είναι.
Μα εκεί μέσα τον φώναζαν Επίτροπο Κατασκευών.
Είναι κι αυτό, τώρα,
αλλά δεν είχαν καν αυτή τη θέση
μέχρι που οι Ομοσπονδιακοί αποφάσισαν να μπουν στο οικιστικό παιχνίδι.
Δεν υπήρχε καθορισμένη δύναμη,
γι αυτό την καθόρισε εκείνος, εκείνοι την ενέκριναν
και τώρα, πόσον έλεγχο
έχει η πόλη σε αυτά τα χρήματα; Μηδέν.
Τα έχει όλα. Ξέρεις
-τι είναι "απαλλοτρίωση"; - Νομίζω, ναι...
Ναι, αν αυτός πει ότι είναι παραγκούπολη, φεύγει.
Κάποτε έπρεπε να παλέψει
για να βάλει τους αυτοκινητοδρόμους και τα πάρκα του όπου ήθελε,
και τώρα, πηγαίνει παντού, και τα κατεδαφίζει όλα.
Μπορεί να καταδικάσει ένα ολόκληρο τμήμα της πόλης,
να διώξει όλους όσοι ζουν εκεί,
και να χτίσει ό,τι θέλει.
Και θα το κάνει κρατώντας τσεκούρι.
Smacks with an axe!
Μα θα ήταν ο πιο μισητός άνθρωπος στην πόλη.
Εννοώ, θα τσάντιζε τους πάντες.
Τον αγαπάνε.
Αυτό είναι που με κάνει τόσο...
Πετάει επάνω απ' αυτά. Τον θαυμάζουν.
-Γιατί; -Επειδή έφτιαξε τα πάρκα.
Εφόσον είσαι εκείνος που δίνει στον κόσμο πάρκα,
περπατάς με τους αγγέλους, δεν μπορείς να χάσεις.
Την ημέρα που άνοιξε η Rockaway Beach,
ο Moses Randolph έγινε λαϊκός ήρωας σ' αυτή την πόλη.
Ο κόσμος δεν συνειδητοποιεί πόσο αυτός τους μισεί.
"Ο ήρωας του λαού που μισεί τους ανθρώπους."
Αυτός είναι ο τίτλος σου.
Και ξέρεις ποιον μισεί ιδιαίτερα;
Τους νέγρους.
Θα πάρει όλες τις γειτονιές
αυτής της πόλης που δεν είναι λευκές
και θα τις παραδώσει στους δικούς του ιδιώτες εργολάβους.
Δηλαδή μου λέτε ότι πλουτίζει,
ότι λαδώνεται για όλα αυτά;
Όχι, δεν θέλει λεφτά. Θέλει τον έλεγχο.
Και δίνει χρήματα για να τον πάρει και να τον διαφυλάξει.
Κάποιοι δεν ικανοποιούνται αν δεν φάνε φιλέ μινιόν.
Ο Moses Randolph θα ήταν ικανοποιημένος
με σάντουιτς και δύναμη.
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να έχω ένα κομμάτι τσίζκεϊκ;
Μπορείτε να το κάνετε ζεστό;
Μου αρέσει ζεστό.
H μισή πόλη κάνει βόλτα με τα άλογά του.
Για όνομα του Θεού, ελέγχει
κάθε κατασκευή στην πόλη.
Μα είπατε ότι μόλις δημιούργησαν αυτή τη θέση.
Όχι. Κατασκευές, παραγκουπόλεις, πάρκα.
Κατέχει 14 θέσεις.
Είναι όλα για τα μάτια του κόσμου.
Καμμία θέση δεν έχει σημασία. Είναι όλα ΔΕ.
ΔΕ;
Δημοτική Εξουσία.
Λες τον εαυτό σου ρεπόρτερ; Σε τι;
- Στο ρυμό της τέχνης; - Beet farts!
- Διαβάζεις Emerson; -Όχι, θάπρεπε;
- Ναι, θάπρεπε. -Καλά.
Ο Emerson είπε ότι "ένα ίδρυμα
είναι η επιμηκυμένη σκια ενός άντρα."
Αυτή η πόλη διοικείται από τη Δημοτική Εξουσία
και η Δημοτική Εξουσία είναι ο Moses Randolph.
Εάν!
Κόπανε Lieberman.
Εάν!
Αυτός ο περίεργος στο diner
με τα κομμάτια από κρέας και αρακά στο μούσι του
ήταν ένας από τους πιο ταλαντούχους μηχανικούς της γενιάς του.
Απόφοιτος ελίτ Πανεπιστημίου. Μεγάλα βραβεία.
Περπατούσε δίπλα στον αδελφό του
για να γίνει κάποιος σημαντικός.
Μετά, κάποια στιγμή μετά το Κραχ ...
τίποτα.
Σαν να τον έσβησαν.
Ίσως ήταν ατυχία, ίσως το ποτό.
Υπήρχαν όλων των ειδών οι ατυχίες εκείνη την εποχή.
Κυρίες και κύριοι,
υποδεχθείτε παρακαλώ
τον πρόεδρο της Gotham Builders Association,
Joe Pompano!
Πρέπει αυτό να το δείξω στον Bill Lieberman.
Θα θέλει να το δει αυτό, πριν μιλήσει ο Randolph, πιστέψτε με.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ,
κυρίες και κύριοι. Παρακαλώ, καθήστε
και δώστε την προσοχή σας.
Μην ανησυχείτε. Θα γιορτάσουμε.
Θα φάμε όπως μόνο εμείς ξέρουμε να τρώμε.
Η αποψινή γιορτή έγινε πολύ ξεχωριστή
λόγω του τιμητικού καλεσμένου μας,
αδελφό στο επάγγελμά μας...
-Ο Gleason, σωστά; -Γεια.
...που θα ονομαζόταν δίκαια ο κύριος κατασκευαστής
αυτής της χώρας...
...ή "ο Μεγάλος Καθαριστής της Λάσπης"
όπως του αρέσει να αποκαλείται.
Μην σε δουν να βγάζεις σημειωματάριο.
Απόψε είναι "Ο Τύπος: Ξέχασέ τον."
Θα έπρεπε να ψάξουμε στους Καίσαρες
και τους Φαραώ για να βρούμε άντρες με τέτοιο όραμα
για να το συγκρίνουμε με το δικό του.
- Ένας μεγάλος άντρας. - Εάν!
Ένας άντρας της ιστορίας,
που υπηρετεί τους ανθρώπους αυτής της πόλης πάνω από 25 χρόνια,
ο Moses Randolph!
Θεέ μου, θα νόμιζες ότι εμφανίστηκε ο Patton.
Πληρώνει μισθούς 1,5 φορές περισσότερο σε όλες τις δουλειές του.
Θα ασφαλτόστρωναν και τις μανάδες τους για κείνον.
Ευχαριστώ, Joe.
Απόψε, 300 χρόνια
από την ίδρυση αυτής της σπουδαίας πόλης,
επαναδεσμευόμαστε στην αρχαία αλήθεια,
ότι δεν είναι η γνώση,
αλλά η δράση και η πρωτοβουλία
που είναι η μηχανή και ο στόχος της ζωής.
Έξυπνοι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν,
αλλά για κάθε 12δεκάδα απ' αυτούς, με τις μεγάλες ιδέες τους,
μόνο μια μπορούν να υλοποιήσουν.
Όταν κοιτάζω αυτή την αίθουσα,
δεν βλέπω πολλά έξυπνα παιδιά,
ή προοδευτικούς με τα ιδανικά τους που παραλύουν.
Βλέπω τους ανθρώπους της φυλής μου.
Toυς ανθρώπους που ολοκληρώνουν τις δουλειές.
Oι δραστήριοι άνθρωποι που κάνουν μεγάλη αυτή τη χώρα!
Το να με τιμάτε εσείς
είναι όλη η επιβεβαίωση που θα ζητήσω ποτέ.
Γιορτάζω μαζί σας
και σας ευχαριστώ.
Θα σε πετύχω μετά.
Καλά.
Το τελείωσες;
Η καλύτερη δουλειά που έχω κάνει.
Πλήρης μοντερνοποίηση του ηλεκτρικού δικτύου της πολιτείας.
Και είναι σε μια κλίμακα, που μόνο εσύ μπορείς να κάνεις.
Καθαρίσου, για όνομα του Θεού.
Πώς; Με τι;
Δεν θα πεις τίποτα σε κανέναν για αυτό.
Αν ποτέ μου το ξαναφέρεις,
θα σε κλείσω για τα καλά.
Moses, είμαι τόσο χάλια,
που κάνω δουλειά για παιδιά που μόλις τέλειωσαν το σχολείο.
Αν ποτέ ξεσηκώσεις πλήθος εναντίον μου ξανά,
θα πάρω τη μεγάλη σου ιδέα
και θα την πετάξω στα σκουπίδια.
- Αυτό θέλεις; -Όχι, όχι.
Εντάξει, συγγνώμη. Συγγνώμη.
Τίποτε από αυτά δεν έχει σημασία.
Μόνο διάβασέ το.
Θα το διαβάσω.
Τι κάνει έναν άνθρωπο να πάει εναντίον του ίδιου του αδελφού του;
Σε όλη μου τη ζωή, δεν είχα ποτέ οικογένεια,
γι αυτό δεν μπορούσα ποτέ να καταλάβω τους ανθρώπους
που είχαν οικογένεια, και την έκαναν έτσι.
Το τρελλό μου μυαλό μου έλεγε να συνεχίσω σε αυτή την κατεύθυνση,
αλλά ό,τι βρήκε ο Frank,
το βρήκε ακολουθώντας την κοπέλα.
Γι αυτό, συνέχισα να ακολουθώ τα βήματά του.
Εάν! www.Subz4Free.com
Μην τα χάνεις, Φρικαρισμένε.
Χριστέ μου.
-Ψάχνεις κάτι; - Βοήθεια, Bailey!
Σκατά.
Τι, νομίζεις ότι μπορείς να μπαίνεις έτσι στα σπίτια του κόσμου;
Όχι, έψαχνα κάποιον.
Δεν ήξερα ότι ζει κάποιος εδώ.
Κάποιος ζει εδώ.
- Η μητέρα μου ζει εδώ. -Ναι.
-Τουλάχιστον, προσπαθεί να ζήσει. -Εάν!
Με ποιον είσαι;
Ελπίζω να είσαι με τον Belmont.
Ναι, ναι, με τον Belmont. Ποιον άλλον;
Τι τρέχει;
Έχουμε έναν εισβολέα.
- Πόσο δυνατά τον χτύπησες; -Μόλις που τον άγγιξα.
Ο ανόητος γλίστρησε και χτύπησε το κεφάλι του.
Εάν!
"Εάν" τι;
Θα σου πω κάτι, "εάν"...
καλύτερα να εξηγήσεις ποιος είσαι
αν θέλεις να φύγεις από δω.
Σε έχω ξαναδεί;
Ναι, ονομάζομαι Jake Gleason.
Είναι παρεξήγηση, εντάξει;
Είμαι ρεπόρτερ.
Ήμουν στις ακροάσεις της Hamilton Housing τις προάλλες.
Τηλεφώνησα στην επιτροπή σήμερα το πρωί.
Ήρθα εδώ ψάχνοντας εσένα.
Αυτός είπε ότι είναι με αυτούς τους κόπανους.
Της έκλεψαν το ψυγείο.
Της έκλεψαν τους χάλκινους σωλήνες της. Τι περίμενες;
Πρώτα κόλλησαν μια ειδοποίηση που έλεγε ότι το σπίτι θα κατεδαφιστεί.
Δεν είναι αλήθεια, αλλά αυτό τρομάζει
τους μισούς και πουλάνε φθηνά.
Μετά έρχονται και παίρνουν τα όμορφα παλιά οικογενειακά σπίτια,
τα χωρίζουν στα τέσσερα και τα νοικιάζουν.
Αυτούς που δεν φεύγουν τους παρενοχλούν,
τους κλείνουν τη θέρμανση,
έρχονται για να κάνουν επισκευές και κλέβουν τους χάλκινους σωλήνες.
Η πόλη πούλησε ιδιοκτησία αξίας $15 εκατομμυρίων για 500,000
για να πάρει το ρίσκο να χτίσει τα ομοσπονδιακά πρότζεκτ.
Δεν έχουν καν υποβάλει σχέδια,
μόνο το απομυζούν μέχρι να γίνει πραγματικά παραγκούπολη.
Slammer for the slum lords, Bailey!
Τι;
Είσαι από κείνους που πιστεύουν ότι απλώς αναστατωνόμαστε;
Ότι τα σκαρφιζόμαστε σαν κάποια προπαγάνδα συνομωσίας των Νέγρων;
Όχι, όχι, κοίτα. Έχω ένα θέμα, εντάξει;
Με κάνει να λέω αστεία πράγματα, αλλά δεν προσπαθώ να είμαι αστείος.
Δεν είμαι αστείος. Ακούω.
Πού πήγαν όλοι;
Οι περισσότεροι απλώς εξαφανίστηκαν. Έσβησαν.
200,000 σε δύο χρόνια,
μόνο από αυτή την πλευρά του Brooklyn.
- Κυρίως Νέγροι, Λατίνοι. - Ναι,
αλλά η Horowitz είπε ότι το έκαναν και στο East Tremont.
- Το ίδιο; -Ναι, το έκαναν
και σε μερικούς Εβραίους, αλλά όχι τόσο συστηματικά όπως εδώ.
Πόσα πάρκα, πιστεύεις, έχουν γίνει
σ' αυτή την πόλη, από τότε που είναι αυτός επίτροπος;
255.
Πόσα από αυτά στο Harlem, πιστεύεις;
Ένα.
Φτιάχνεις μια καινούργια παραλία για τον κόσμο,
αλλά εκείνοι που δεν έχουν αμάξια,
οι φτωχοί, οι μαύροι και οι καστανοί,
πώς θα πάνε στα πάρκα και στις παραλίες;
Με τα δημόσια λεωφορεία.
Μάντεψε πόσο ψηλά έχτισαν τις ανισόπεδες διαβάσεις;
30 εκατοστά πιο χαμηλά για να περάσει λεωφορείο.
Έλα τώρα.
Κοίτα, ξέχνα το αν υπάρχει διάκριση.
Η κυβέρνηση και η πόλη εξαπατώνται.
Υποτίθεται ότι θα υπάρχουν υπηρεσίες μετεγκατάστασης,
η εταιρεία έχει συμβόλαιο $2 εκατομμυρίων
για να το κάνει, αλλά δεν απαντάει κανείς στο τηλέφωνο.
Αν πάρεις την πολιτεία, θα σου πουν ότι αυτοί οι τύποι
είναι στη λίστα για το νέο οικιστικό του δήμου,
-αλλά μετά δεν χτίζεται ποτέ. -Ξέρεις περισσότερα
από κάθε γραμματέα που έχω γνωρίσει στη ζωή μου.
Γραμματέα; Ποιος στο είπε αυτό;
Έχω πτυχίο Νομικής.
Θα πάρω και την άδεια αμέσως μόλις δώσω.
Εντάξει, τότε. Συγγνώμη.
Πώς θα γράψεις γι αυτά, αφού δεν κράτησες ούτε μια σημείωση;
Τι, "$2 εκατομμύρια για υπηρεσίες μετεγκατάστασης,
γέφυρες 30 εκατοστά πιο χαμηλές για να περνούν τα λεωφορεία,
ένα από 255 πάρκα,
15 εκατομμύρια σε ιδιοκτησίες για 500 χιλιάδες,
200,000 άτομα μόνο στο Fort Greene." Αυτά;
Ποτέ δεν ξεχνάω τίποτα, πίστεψέ με.
Ούτε μια λέξη.
Ζητώ συγγνώμη. Δεν μπορώ να το ελέγξω, έχω...
Δεν πειράζει.
Μόνο γράψε τα, σε παρακαλώ.
Το τι συμβαίνει στους φτωχούς αυτής της πόλης
δεν είναι κάτι καινούργιο,
αλλά θα πίστευες ότι κάποιος θα νοιαζόταν για το τι γίνεται στο Brooklyn.
Είναι η μεγαλύτερη πόλη στον κόσμο.
Πού μένεις;
Στο Harlem.
Εδώ είμαι εγώ.
Θέλεις να σε πάω;
Έλα, τα τραίνα θα είναι γεμάτα.
Θα σε πάω εγώ.
Έλα.
Bebop, Bailey, in the Metropolitan Bopera House!
Θεέ μου.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη. Είναι μάλλον αστείο.
Ναι; Κάνε με παρέα λίγο παραπάνω να δεις αν θα σου φαίνεται αστείο.
Εάν!
Τι είναι όλα αυτά, τελικά;
Δεν ξέρω. Δεν βρήκα ποτέ όνομα γι αυτό.
Είναι λες και ένα κομμάτι του κεφαλιού μου έσπασε και απέκτησε δική του ζωή
και μετά αποφάσισε να με παιδεύει για την πλάκα.
Kicks and tics!
Licks and tics! Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Είναι σαν να ζεις με έναν αναρχικό,
αλλά το αστείο είναι, ότι πρέπει επίσης να τα έχει όλα στη σωστή θέση.
Τα πράγματα πρέπει να είναι τακτοποιημένα και στοιχιμένα σωστά.
Όλα πρέπει να ακούγονται σωστά, αλλιώς
θα μου σπάσει τα νεύρα μέχρι να τα φτιάξω.
Δηλαδή, τώρα μιλάω με σένα, έτσι;
Αλλά εκείνο το κομμάτι του κεφαλιού μου,
ανησυχεί μήπως τα χαρτονομίσματα στο πορτοφόλι μου
δεν είναι ταξινομημένα με τη σωστή σειρά,
και λέει, www.Subz4Free.com
"Πάψε να μιλάς σε αυτή την κοπέλα και ασχολείσου με αυτό."
Δεν είναι δίκαιο.
Όλοι έχουμε τις καθημερινές μας μάχες, εντάξει;
Ναι, σωστά.
Φίλα την όλο το βράδυ, Bailey!
Θεέ μου.
-Αλήθεια ζητώ συγγνώμη. -Είναι εντάξει.
- Δεν εννοώ τίποτε μ' αυτό. -Μη ζητάς συγγνώμη.
Είναι εντάξει.
Εδώ είμαι εγώ.
Τι, επάνω από κει; Θα μένεις ξύπνια τις νύχτες.
Ο πατέρας μου είναι ο ιδιοκτήτης.
Μεγάλωσα πέφτοντας για ύπνο στο πίσω μέρος των κλαμπ.
Έχει κόσμο για Δευτέρα βράδυ.
Το πιο διάσημο συγκρότημα στον κόσμο, όλη τη βδομάδα.
’κουσε...
πρέπει να τσεκάρω ένα δυο πράγματα,
αλλά αλήθεια σε ενδιαφέρουν αυτά που σου είπα;
Ναι, έψαχνα να σε βρω, έτσι δεν είναι;
Αν θέλεις να έρθεις μέσα, μπορώ να σου δώσω κι άλλα.
Δεν τα πάω και τόσο καλά σε μέρη όπως αυτό.
Έλα, δεν μπορείς να διαταράξεις την ησυχία
σε ένα μικρό κλαμπ με διάσημη μπάντα.
Καλά.
Εσύ κάνεις παιχνίδι.
Να το προσέχετε, εντάξει;
Vance.
Εσύ, έξω.
-Γεια σου, George. - Γεια σου, κορίτσι.
Καλωσορίσατε.
Επιστρέφω αμέσως.
Εάν!
Με συγχωρείτε; Κύριε;
Συγγνώμη...κι εγώ παίζω όργανο.
Και ξέρεις κάτι, φίλε;
Θαυμάζω απίστευτα το τρέμολο σας.
Και είμαι απλά περίεργος,
πώς καταφέρατε αυτό το τρέμολο;
Γλείφοντας μικρά λευκά αγόρια σαν κι εσένα.
Φύγε, να πάρει, από δω.
Και λοιπόν; Whitey White suck stick!
Ο "Και λοιπόν" έχει δίκιο.
’κουσέ με. ’κου!
Τι κάνετε παιδιά;
Είναι ωραίο που είμαι σπίτι μου με φίλους και οικογένεια.
Γύριζα τον κόσμο,
μάθαινα καινούργιες γλώσσες...
και με τις καινούργιες γλώσσες έρχονται και καινούργιες ιδέες.
Οπότε θα δοκιμάσουμε μερικές απ' αυτές απόψε σε σας.
Ξεκινάμε.
Εάν!
Είσαι σίγουρη ότι δεν θέλεις να καθήσεις πίσω;
Vance;
Trumpet player's a jazzmatazz!
Μπορούμε να καθήσουμε πίσω; Πάμε να κάτσουμε πίσω.
Κανείς δεν νοιάζεται.
Είναι καλύτερα, γιατί μπορώ να ελέγχω τι γίνεται.
Πρέπει να βγαίνεις περισσότερο.
- Θέλεις να ανεβούμε πάνω; -Όχι, δεν θέλω, δεν θέλω.
Μου προκαλεί προβλήματα.
Μη βάζεις τα χέρια σου επάνω μου.
Νάτο, το αγαπημένο μου κοριτσάκι,
που είναι όμορφη σαν ρόδο.
Το επόμενο είναι για σένα, Laura.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. Είναι...
Είναι εντάξει, εντάξει.
Εάν! Δεν είναι καλή ιδέα.
Πού είναι;
Πάω να κανονίσω κάτι.
Τι τρέχει;
Μην γίνεστε τόσο άνετοι, παιδιά.
Αυτό ήταν το τελευταίο διάλειμμα.
Εάν!
Ήρεμα, ήρεμα!
Χριστέ μου, τι έκανα;
Είπα, πάμε!
Πες τα στο δικαστή!
Ήρεμα.
- Βούλωστο! -Αναλαμβάνω εγώ.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω για ποιον δουλεύεις, αλήτη;
Black cracker, crack-whacker!
Ήμουν στην Iwo Jima, κόπανε!
Νομίζεις ότι το αφεντικό σου με τρομάζει;
Τώρα να του πεις ότι αν δω
κανέναν από σας ξανά να την γυροφέρνει,
θα σας σκοτώνω έναν έναν,
και θα ταχυδρομήσω αυτό που ψάχνει στην Post τζάμπα!
’κουσες; Θα το στείλω στην Post!
Πάμε.
Εάν!
Meow, the tomcat!
Scarlet, the scared cat!
Trumpet, my man!
Λάτρης της τζαζ χρειάζεται βοήθεια!
Βοήθεια για το λάτρη της τζαζ!
Ήσουν πολύ φίνος εκεί πέρα απόψε, γάτε.
Βοήθεια!
Ο λάτρης της τζαζ χρειάζεται βοήθεια!
Εάν!
Τι, και το κεφάλι σου χρειάζεται φτιάξιμο;
Ναι.
Περίμενε, αυτό δεν είναι μόνο μαριχουάνα.
Εντάξει.
Να θυμάσαι τι είπα.
Θεέ μου.
Σκατά.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι συνέβη.
Διασκέδασες, αυτό συνέβη.
Είχαμε ένα μικρό πάρτυ.
Διαφορετικό ανακάτεμα ανθρώπων από το συνηθισμένο.
Εκείνη το είπε, Εtrange melange. (ανακάτεμα ξένων)
Σκεφτήκαμε ότι θα σου έκανε καλό η ξεκούραση,
γι αυτό σε αφήσαμε λίγο.
Ναι.
Ο τύπος άφησε το αποτύπωμα του ποδιού του στα πλευρά μου,
αυτό το θυμάμαι.
Ευχαριστώ που με βγάλατε από κει.
Ο Sarge είναι καλός άνθρωπος,
αλλά πρέπει να προσέχεις πώς είσαι κοντά στην οικογένεια κάποιου,
καταλαβαίνεις τι λέω;
Ποιος είναι ο Sarge;
-Ο Billy. - Γιατί τον λες "Sarge";
Ξέρεις πώς έχασε το χέρι του;
- Μονάδα Έγχρωμων Πεζοναυτών,
μετέφερε πυρομαχικά,
και μια μέρα, πήρε ένα όπλο
προσπαθώντας να σταματήσει την επίθεση αυτοκτονίας ενός Γιαπωνέζου, και χτυπήθηκε.
Γύρισε από κείνο τον πόλεμο πολύ πικρόχολος.
Κρίμα, γιατί μπορούσε να παίξει.
Τρομπόνι.
Τζάμαρε μαζί μας
στο "Minton's" τη δεκαετία του '40.
Γνώρισες ποτέ τη γυναίκα του;
Ο Sarge δεν έχει παντρευτεί ποτέ.
Η μητέρα της Laura;
Δεν ξέρω τίποτε γι αυτό.
Ήταν μόνο η Laura κι εκείνος.
Εκείνη ήταν ένα μικροσκοπικό πλασματάκι,
πάντα στην κουζίνα να διαβάζει, όσο εμείς παίζαμε.
Εσύ παίζεις;
-Μουσική; Όχι. -Δεν μου αρέσει και τόσο
να μιλάνε όσο εμείς παίζουμε...
αλλά εσύ ήσουν σε κίνδυνο.
Το άκουγα.
Σε κίνδυνο, Lionel. Ο Lionel βρίσκεται σε κίνδυνο.
Συγγνώμη, εγώ...
κάτι πάει λάθος στο κεφάλι μου...
και η μουσική με αποσυντονίζει. Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Έχεις ένα κεφάλι ακριβώς σαν το δικό μου,
που πάντα ξεχειλίζει.
Αναποδογυρίζει τα πράγματα.
Αλλά έτσι είναι η μουσική.
Σε ελέγχει περισσότερο από όσο την ελέγχεις εσύ,
μόλις μπει μέσα σου.
Μερικοί άνθρωποι το λένε 'δώρο',
αλλά παραμένει βάσανο του μυαλού.
Ναι, εγώ τινάζομαι και φωνάζω.
Εσύ έχεις τουλάχιστον ένα κόρνο που το περιφέρεις
και το κάνεις να ακούγεται όμορφα.
Ναι, αλλά όμως υπάρχουν ένα σωρό άλλες ώρες μέσα στη μέρα.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Υπερβολικά πολλές.
Κοίτα, ευχαριστώ που με βοήθησες.
Αν ποτέ χρειαστείς κάτι, πάρε με τηλέφωνο.
Με συγχωρείτε.
Miss Horowitz...
- Jake Gleason από την Post... - Δεν είσαι ο Jake Gleason.
- Γνωρίζω τον Jake Gleason. -Ο Jake Gleason
με πήγε στην ακρόαση Hamilton τις προάλλες.
Σας άκουσα να μιλάτε.
Είμαι καινούργιος δημοσιογράφος για τους Times.
Έκανα μια πολύ διαφωτιστική βόλτα από τη βοηθό σας, Laura Rose.
Μου έδειξε όλα όσα γίνονται στο Fort Greene.
Ενδιαφέρομαι πάρα πολύ γι αυτή την ιστορία.
Αλήθεια; Νόμιζα ότι οι Times ενδιαφέρονταν περισσότερο
στο να είναι το γραφείο Τύπου της ΔΕ (Δημοτικής Εξουσίας).
Δεν λέω ότι θα το κάνω πρώτο θέμα αύριο,
αλλά αν δεν έχω κάποια βοήθεια στα διαδικαστικά,
πώς να τα καταφέρω, σωστά;
Κάποιος θα κερδίσει Pulitzer από αυτή την ιστορία.
Ίσως να είσαι εσύ.
Εάν! Συγγνώμη.
Έχει ήδη πάει στη διαμαρτυρία.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Θέλω να ακούσετε τον επόμενο ομιλητή
και να ακούσετε προσεκτικά αυτά που έχει να πει.
Αυτή μου έμαθε περισσότερα από οποιονδήποτε
για να πολεμάω για καλό σκοπό.
Κοίτα, έφερα τους The New York Times.
Φοράει γυαλιά γιαγιάς, αλλά μην σας ξεγελάει αυτό!
Είναι πίτμπουλ για το λαό!
Και θέλω να σας πω αυτό, θέλω να σας πω μόνον αυτό...
θέλω να το ακούσετε αυτό.
-Ας μη μασάμε τα λόγια μας. -Όχι!
Γιατί ζούμε σε μια εποχή
που θέλει να λέμε τα πράγματα με το όνομά τους.
Ναι!
Αυτό δεν είναι πρόγραμμα για τη μετακίνηση των παραγκουπόλεων.
Όχι!
Είναι ένα πρόγραμμα για την μετακίνηση των Νέγρων!
Ναι!
Και δεν πρόκειται να το δεχθούμε αυτό!
Όχι!
Κυρίες και κύριοι, η Gabby Horowitz!
Τι είναι η πόλη;
Είναι ένα μέρος που ο κόσμος είναι δούλος
των λόρδων του ατσαλιού και του τσιμέντου;
Όχι!
Ένα μαντρί των δριύδων της οικονομίας για να μαδάνε την ανθρωπότητα;
Όχι!
Η πόλη είναι οι άνθρωποί της!
Ναι!
-Είναι η κοινωνία της! -Ναι!
Ποιος θα υπερασπιστεί την πόλη;
Εμείς!
Ποιος θα θυμίσει στους πολιτικούς
και σε αυτούς που κινούν τα νήματα και τους κερδοσκόπους,
ότι η πόλη ανήκει στους ανθρώπους που ζουν σε αυτήν;
Ο Mo πρέπει να φύγει! Ο Mo πρέπει να φύγει!
Δεν έχω δει ποτέ στη ζωή μου τέτοιες αηδίες.
Ο Mo πρέπει να φύγει! Ο Mo πρέπει να φύγει!
Μπορεί να έχουμε ένα θέμα με το φίλο μας από το Brooklyn.
Υψώνει το ανάστημά του.
Πώς;
Δεν ήρθε γι αυτή την τρέλλα.
Δεν είναι τόσο γενναίος,
αλλά ίσως δεν στηρίξει την ψήφο.
Λέει ότι το εκλογικό του σώμα έχει ξεσηκωθεί.
Τον κάναμε πρόεδρο του δήμου.
Τον βάλαμε στην Επιτροπή των Εκτιμήσεων.
Εμείς είμαστε το εκλογικό του σώμα.
Μη μου λες ότι δεν θα συμφωνήσει μαζί μας.
Θα του δώσω αυτό τη μέρα πριν την ψήφο.
Θα συμφωνήσει.
Είναι λεχρίτης.
Ο Mo πρέπει να φύγει! Ο Mo πρέπει να φύγει!
Πάμε να φάμε.
Jake;
Jake!
Η εξαφανισμένη κυρία.
Λυπάμαι πολύ. Σου χρωστάω...
Δεν μου χρωστάς τίποτα. Είμαι συνηθισμένος.
Όχι, όχι, προσπάθησα να σε βρω.
-Θέλω να σου εξηγήσω... - Laura!
Πρέπει να πας. Δεν πειράζει.
Ναι, κοίτα, εγώ...
Θα είμαι στο κλαμπ απόψε.
Έλα να με βρεις.
-Θα δω αν μπορέσω. - Laura, έλα!
Έλα.
Περίμενε.
Ο ρεπόρτερ που δεν κάνει ποτέ ρεπορτάζ.
Πρέπει να το γράψω εγώ για σένα; Χριστέ μου.
Δεν είσαι και πολύ φιλόδοξος, έτσι;
Απλά ενώνω τις λεπτομέρειες.
- Πες μου κάτι. -Αυτός είναι ο επόμενος τίτλος σου...
"Ο νέος δρόμος ταχείας κυκλοφορίας
θα γίνει το μεγαλύτερο πάρκινγκ του κόσμου".
-Τι; Γιατί; -Γιατί τα αμάξια είναι καρκίνος
και οι δρόμοι τα κάνουν να κάνουν μετάσταση,
δεν τα συρρικνώνουν. Χρειαζόμαστε τραίνα.
-Όμως αυτός σκοτώνει τα τραίνα. -Γιατί;
Πάντα με το "γιατί". Γιατί δεν ελέγχει
τα έσοδα από τα τραίνα.
Ελέγχει τα διόδια των γεφυρών και των δρόμων.
Δημοτική Εξουσία.
Ξέρεις τι είναι αυτή η "Εξουσία";
-Όχι. -Ούτε κανείς άλλος.
Την εφηύρε. Ο τέταρτος κλάδος διοίκησης.
Ένας κλάδος- φάντασμα.
Ελεγχόμενος πλήρως απ' αυτόν,
που σημαίνει ότι ελέγχει τα πάντα,
αλλά κανείς δεν τον ψήφισε, και δεν μπορούν να ψηφίσουν να φύγει.
Περίμενε, περίμενε. Τι μπορεί να τον σταματήσει;
Σχεδόν τίποτα.
Και τώρα είναι πιο επικίνδυνος από ποτέ.
Γιατί τώρα;
Γιατί το Συμβούλιο των Εκτιμήσεων
ψηφίζει γι αυτόν τον δρόμο και τα σχέδια εκκαθάρισης αυτή την εβδομάδα,
και τρομοκρατεί τους πάντες για υποταγή!
Είναι ο πιο ισχυρός άντρας στην ιστορία της πόλης!
Είναι ένας αυτοκρατορικός Καίσαρας, αλλά κανείς δεν το συνειδητοποιεί.
Όλοι απλά τριγυρνάνε,
ήρεμοι σαν Ινδικές αγελάδες,
νομίζοντας ότι ζουν σε μια δημοκρατία,
οπότε τι μπορεί να συμβεί;
Θα γράψεις για όλα αυτά ή όχι;
Αν ξέρεις τόσα πολλά γι αυτόν,
γιατί δεν τον αποκάλυψες;
Γιατί δεν πρέπει να είμαι εγώ.
Όχι, γιατί είσαι ο αδελφός του.
Όχι, γιατί έχω ακόμα όνειρα.
Γι αυτό.
Όνειρα που είμαι πολύ κοντά στο να τα πραγματοποιήσω.
Είναι η συνεισφορά μου στην κοινωνία.
Η κληρονομιά μου!
Εγώ...
δεν θα το ρισκάρω.
Καλά.
Εντάξει, λοιπόν...
ψάξε τους Belmont Developers και την Inwood Residential.
Τι είναι όλα αυτά;
Θεέ μου, δίνω τα 'αγαθά'.
Ένα χάρτη για το λαβράκι της δεκαετίας!
Κάνε την αναθεματισμένη δουλειά σου!
Κάνε τη δουλειά σου!
Έχω αρκετά προβλήματα.
Γραφείο Αρχείων.
Συγγνώμη, θα χρειαστεί να δω την ταυτότητά σας
και να υπογράψετε στο βιβλίο.
Θα το διαβάσω εδώ, φίλε.
Δεν θα το πάρω μαζί μου.
Βλέπετε, τα πρόσωπα που θέλουν να εξετάσουν
τα καταστατικά των εργολάβων της πόλης πρέπει να
καταχωρούνται στο γραφείο του επιτρόπου κατασκευών.
Αυτό δεν μπορεί να είναι νόμιμο.
Δεν είναι νόμος, μάλλον κανόνας, κύριε...
Gleason.
Καλησπέρα.
Μπορώ να πάρω τις αιτήσεις για την μετεγκατάστασή μου από εδώ;
Ναι, εκεί πέρα.
Κι εσείς μπορείτε να τις στείλετε;
Μόνο τις προσωπικές αιτήσεις.
Εκεί.
Σας άφησαν να οργανώνετε όλη αυτή την επιχείρηση μόνη σας;
Με άφησαν, όντως.
Big tits!
Γείτσες.
Καλό απόγευμα. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Περιμένετε, η αίτησή σας!
Τα σκουπίδια κάποιου παραμένουν δικά του
μέχρι να τα μαζέψουν.
Δεν στο έχει πει κανένας αυτό;
Ένα λεπτό.
Έχουμε ξαναϊδωθεί εμείς οι δύο.
Δεν τον έχουμε δει;
Ναι, τον έχουμε ξαναδεί.
Αν συνεχίσεις να χώνεις τη μύτη σου στα σκουπίδια των ανθρώπων,
θα σε ξαναδούμε.
Giant, faggot munchkin meat!
Εντάξει.
Βλέπεις...
μου είπαν να πάω με το μαλακό, και το έκανα...
και τώρα εσύ με κάνεις να κάνω αυτό!
Ούτε που προσποιούνται,
απλά μαζεύουν τις επιταγές
και πετάνε τις ζωές αυτών των ανθρώπων στα σκουπίδια.
Αυτοί οι τύποι κάνουν το Tammany
να μοιάζει με Double-A ball.
Οι άνθρωποι κάνουν συμφωνίες με πολιτικούς
για συμβόλαια συνέχεια. Εντάξει;
Είναι η φύση του πράγματος.
Δεν κάνουν συμφωνίες με ανθρώπους,
κάνουν συμφωνίες με τους εαυτούς τους!
Έχουν τις εταιρίες,
στις οποίες έχουν δώσει συμβόλαια και λαδώματα.
Είναι κλοπή μεγάλου μεγέθους.
Land a farce on me!
- Ηρέμησε. - Μην κλάνεις στη γη μου, φίλε!
Έχετε καθόλου χόρτο; Δώστε του μια τζούρα.
Ο Minna είπε ότι ήταν το πιο εύκολο χρήμα
του αιώνα και είπε...
Και όλο αυτό πέφτει σε δύο μέρες.
Λοιπόν, είναι μεγάλο πράγμα, αλλά πώς είναι ανακατεμένος ο Frank;
Κάθε αξιωματούχος της Δημοτικής Εξουσίας
θα βγάλει εκατομμύρια από αυτή τη συμφωνία,
-αλλά τίποτα δεν τον συνδέει με αυτό. - Toν Frank;
- Toν Randolph. - Τον επίτροπο των Πάρκων;
Ναι, τον Moses Randolph.
Αυτός είναι πίσω από όλα.
Είναι αυτός που τα ελέγχει όλα.
Aκούστε, η κοπέλα είχε πληροφορίες για την απάτη, εντάξει;
Εκείνη ήταν που σκάλιζε όλες αυτές τις εταιρίες
για την επιτροπή και τη Horowitz.
Πιστεύω ότι βρήκε κάτι
που συνδέει τον Randolph άμεσα με τα χρήματα.
Ο Frank την παρακολουθούσε και το κατάλαβε,
και το πήγε στον Lieberman και τους μπράβους του,
και τους το έδειξε,
είχε την υπογραφή του επάνω σε κάτι.
Νομίζω ότι ο Frank είχε κάτι που καρφώνει τον Randolph.
Ελάτε! Ελάτε!
Πού τους χάσαμε;
- Επάνω στη γέφυρα. -Επάνω στη Δημοτική Γέφυρα.
Εκείνοι οι τύποι ήταν η Δημοτική Εξουσία!
Η Δημοτική Εξουσία σκότωσε τον Frank!
Fuckin' Lionel.
Πιστεύω ότι έχεις σίγουρα κάτι.
Καλά, αλλά ένα ακόμα, πώς συνδέεται
εκείνος ο άλλος τύπος με το κλαμπ;
Ο πατέρας της; Γιατί μιλούσε μαζί του ο Frank;
Δεν ξέρω. Αυτό το κομμάτι δεν το έχω λύσει ακόμα.
Δεν έχει λογική, αλλά κάτι ξέρει.
Κάτι ξέρει.
Εντάξει, πήγαινε σπίτι σου.
Θα κάνω κάποια τηλέφωνα στην πόλη.
Περίμενε, σε ποιον; Τι; Σε ποιον θα τηλεφωνήσεις;
Μπορείς να με εμπιστευτείς και να με αφήσεις να το κάνω;
Ο Frank ήταν το μόνο άτομο που γνώριζα
που πίστευε ότι ο τρόπος που κερδίσαμε τον πόλεμο
θα μας προκαλούσε προβλήματα.
Έλεγε, ότι μετά το Κραχ, προσπαθούσαμε
να βγούμε απ' αυτό, φροντίζοντας ο ένας τον άλλον.
Τώρα που είδαμε τι μπορούμε να κάνουμε
με τη δύναμή μας,
δεν υπήρχε επιστροφή.
Έλεγε, ότι από δω κι εμπρός,
το παιχνίδι θα ήταν για τη δύναμη από πάνω μέχρι κάτω.
Ναι;
Ξέρω ποιος είσαι.
Ποιος είναι;
Είσαι ένας από τα αγόρια του Minna.
Ποιος είναι ο Minna;
Μη με δουλεύεις.
Έδωσες το νούμερό σου στον άντρα με το κόρνο.
Λυπάμαι που σε 'κανονίσαμε'.
Νόμιζα ότι ήσουν ένας από τους μπράβους της ΔΕ.
Ναι, εντάξει. Και λοιπόν;
Πού είναι ο φάκελος;
Δεν ξέρω. Τι είναι μέσα στο φάκελο;
Περίμενε.
Κοίτα, δεν μπορούμε να μιλήσουμε γι αυτό έτσι.
Είναι πολύ περίπλοκο.
Συνάντησέ με στο κλαμπ.
Πάρκαρε πιο κει και έλα από πίσω.
Θα σου ανοίξω από κει.
-Τι, τώρα; - Ναι, τώρα.
Καλά.
Billy;
Billy.
Σκατά.
Να με πάρει...
Λοιπόν, σου είπε να έρθεις,
και μετά χτύπησε για να τον βρεις
πριν έρθει το προσωπικό, μάλλον.
Όχι, σας είπα, δεν τον βρήκα απλά,
το άκουσα να γίνεται, εντάξει;
Δεν πυροβολήθηκε μόνος του... Shoot my shit, Bailey!
Συγγνώμη. Κοιτάξτε, κάποιος άλλος το έκανε.
Προσπάθησαν να το κάνουν να φανεί ότι το έκανε ο ίδιος στον εαυτό του,
αλλά τους άκουσα να φεύγουν.
Έχουμε καψίματα στο πουκάμισο,
έχουμε γείτονες που λένε ότι είχε οικονομικά προβλήματα.
Μου φαίνεται ξεκάθαρο, φίλε μου.
Το όπλο ήταν στο δεξί του χέρι.
Και;
Το δεξί του χέρι ήταν σαν νεκρό ψάρι.
Ήταν τραυματίας πολέμου, φίλε, εντάξει;
Δεν μπορούσε να σηκώσει αναπτήρα, πόσο μάλλον ένα 38άρι.
Οπότε, εξήγησέ μου, πώς πυροβόλησε τον εαυτό του
στην καρδιά με το αριστερό του χέρι
και μετά το έπιασε με το δεξί
πριν ξεψυχήσει;
Κοίτα, ο τύπος πέθανε
στη σκηνή του μαγαζιού του με τα φώτα κλπ...
Πρέπει να τον σεβαστούμε.
Στέλνουν συχνά ανθρώπους του τμήματος στο Harlem στις 3:00 π.μ. για μια αυτοκτονία;
Πηγαίνουμε όπου μας χρειάζονται.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Ναι.
Όχι!
-Όχι, όχι, όχι. -Όχι, όχι!
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που τον είδα να χαμογελάει,
αλλλά γιατί να το κάνει αυτό;
-Στον εαυτό του; -Δεν το έκανε εκείνος.
Δεν το έκανε. Κάποιος τον σκότωσε.
Τι;
Προσπάθησαν να το κάνουν να φανεί σαν να το έκανε εκείνος,
αλλά κάποιος τον σκότωσε.
Όχι, όχι, κανείς δεν το μισούσε τόσο. Κανείς.
Πίστεψέ με, σου λέω την αλήθεια.
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Οι ίδιοι άνθρωποι που το έκαναν σε ένα φίλο μου.
Λυπάμαι. Λυπάμαι πραγματικά.
Υπάρχει κάποιος που μπορείς να καλέσεις;
Είσαι ολομόναχη;
Δεν έχεις ιδέα.
Είναι εντάξει.
Μπορείς να μείνεις για λίγο μαζί μου;
Θέλεις να μείνω;
Εάν!
Θεέ μου, συγγνώμη.
-Δεν πειράζει. -Να πάρει.
Συγγνώμη. Εγώ...
- Δεν ξέρω τι έγινε. -Είναι εντάξει.
- Αποκοιμήθηκες. -Είναι εντάξει.
Σ' ευχαριστώ που έμεινες.
Ναι, εντάξει.
Ξέρω πώς αισθάνεσαι. Ειλικρινά.
Σύντομα θα ακούσεις τη φωνή του στο κεφάλι σου.
Θα σου πει να συνέλθεις
και να συνεχίσεις.
Και όταν το κάνεις,
θα τον νιώσεις να σου χαμογελάει πάλι, πίστεψέ με.
Λυπάμαι αλήθεια πολύ.
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;
Γιατί πιστεύω ότι είσαι καλό άτομο.
Προσπαθείς να κάνεις τη διαφορά.
Νοιάζεσαι για το τι συμβαίνει σε άλλους ανθρώπους.
Δεν μπορεί να το πει πολύς κόσμος αυτό.
Είναι καλός τρόπος για να ζεις.
Είσαι γλυκός.
Δεν νομίζω ότι έτσι με περιγράφουν
συνήθως οι περισσότεροι όταν με γνωρίζουν,
αλλά χαίρομαι που το πιστεύεις.
Σου είπε ποτέ κανείς ότι μιλάς στον ύπνο σου;
Δεν έχω κοιμηθεί με κανέναν.
Δεν έχεις κοιμηθεί ποτέ με κανέναν;
Εννοώ, έχω πάει με μερικές κοπέλες, αλλά όχι...
όχι απ' αυτές που θέλουν να μείνουν και να κοιμηθούν μαζί μου.
Ποιος είναι ο Frank;
Τι;
Είπες αυτό το όνομα όταν κοιμόσουν.
Έμοιαζες αναστατωμένος.
Ήταν ο φίλος σου που...
Ναι...
δούλευα μαζί του...
Δούλευα για κείνον, αλλά τον γνώρισα όταν ήμουν 12 ετών.
Ήμουν σε ένα καθολικό σπίτι για αγόρια στο DeKalb.
Με πέταξαν εκεί όταν ήμουν 6,
αφού είχε πεθάνει η μητέρα μου.
Ο Frank...
Ο Frank με πήρε υπό την προστασία του.
Ξέρεις, ποτέ δεν με είπε με το όνομά μου.
Με φώναζε Brooklyn.
Έλεγε, "Για να σε δω, Motherless Brooklyn,
δεν έχεις κανέναν να σε προσέχει."
Όλοι χρειαζόμαστε κάποιον να μας φροντίζει.
Αυτή είναι η μητέρα σου;
Είναι πολύ όμορφη.
Πέθανε πριν πολύ καιρό.
Δεν τη θυμάμαι.
Μάλλον τώρα δεν έχουμε και οι δύο κανέναν.
Κοίτα, πρέπει να σε ρωτήσω,
υπάρχει κάτι που δεν μου λες;
Τι;
Υπάρχει κάτι που κρύβετε, εσύ και η Horowitz;
Γι αυτή τη συμφωνία με τα σπίτια;
Κοίτα, οι...
Εκείνοι οι μπράβοι στη ΔΕ,
φοβούνται κάτι, εντάξει;
Υπάρχει κάτι μεγάλο εκεί έξω
που έχει σχέση με όλη αυτή την απάτη
την οποία σκάλιζες.
Πιστεύω ότι το συνδέει με τον Moses Randolph.
Ξέρεις τι είναι;
Όχι, όχι, δηλαδή,
κάποιος γίνεται πλούσιος, αλλά όχι.
Πρέπει να το πάρεις σοβαρά.
Αν κρατάς κάποιο χαρτί
και περιμένεις να το παίξεις
για να προσπαθήσεις να μπλοκάρεις αυτή την ψήφο,
παίζεις ένα επικίνδυνο παιχνίδι.
Έχουν ήδη σκοτώσει τον Frank, σκότωσαν τον πατέρα σου,
έκαναν αυτό σε μένα χθες τη νύχτα,
αυτοί οι άνθρωποι δεν πρόκειται να σταματήσουν.
Τι σχέση έχει ο Billy με αυτό;
Ξέρει κάτι γι αυτό.
Όχι, όχι, περίμενε. Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Εκείνος και ο φίλος μου ο Frank δούλευαν μαζί σε αυτό.
Δεν ξέρει καν...
Δεν ήξερε καν επάνω σε τι δουλεύω..
Έχω ένα θείο που ξέρει τη Gabby.
Εκείνος μου βρήκε αυτή τη δουλειά.
Δεν είσαι ρεπόρτερ, έτσι δεν είναι;
Όχι, και το όνομά μου δεν είναι Jake. Είναι Lionel.
Κοίτα, ο Frank είναι ντετέκτιβ.
Για εκείνον δούλευα.
Τον προσέλαβαν για να παρακολουθεί την επιτροπή σας.
Παρακολουθούσε εσένα.
Εγώ δεν προσπαθούσα να αποκαλύψω κάτι.
Τα σκάλιζα απλά
για να βρω ποιος τον σκότωσε
και τώρα υπάρχουν τόσα πολλά κομμάτια,
είναι λες και έχω γυαλιά στον εγκέφαλό μου
και δεν ξέρω πια ούτε τι ψάχνω.
Συγγνώμη που σου είπα ψέμματα,
αλλά πρέπει να πιστέψεις αυτό που λέω.
Είσαι μπλεγμένη σε αυτό με κάποιον τρόπο,
και βρίσκεσαι σε κίνδυνο.
Μπορείς να μείνεις εδώ γύρω σήμερα;
Η Gabby με περιμένει.
Ετοιμάζουμε την κατάθεσή μας.
Είναι σημαντικό, αλλά...
πρέπει να κάνω τα διαδικαστικά.
-Μια κηδεία. - Κοίτα,
τίποτε απ' αυτά δεν έχει σημασία. Αν έχω δίκιο,
θα το κρατήσουν κρυμμένο αυτό και δεν θα αφήσουν ούτε
τον ιατροδικαστή να δώσει το σώμα του.
Σε παρακαλώ.
Πάρε έναν από τους τύπους του κλαμπ
να σε πάει στη δουλειά.
Μείνε κοντά σε ανθρώπους που ξέρεις για μερικές ημέρες.
Θα έρθω να σε βρω.
Εντάξει;
Καλά, καλά.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Με το μαλακό.
Χριστέ μου, σήμερα έστειλαν τους επαγγελματίες.
Θα τάραξα τα νερά.
Χριστέ μου, ευχαριστώ.
Κράτα αυτό για μένα, εντάξει, γλυκέ μου;
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ρωτούσα τριγύρω για να μάθω.
Όμως ο καθένας φαίνεται ότι έχει διαφορετική απάντηση.
Μίλησες σαν αληθινός ρεπόρτερ.
Λοιπόν, τι κερδίζεις εσύ απ' αυτό;
Εύκολο.
Είμαι κατασκευαστής.
Ναι, το βλέπω αυτό.
Όταν ήμουν μικρός,
ξέρεις πόσες γέφυρες υπήρχαν
για το Manhattan;
Δύο.
Ένα χάλια τραινάκι σφήνα από δω μέχρι τη γέφυρα του Brooklyn,
και όταν την διέσχιζες,
πατούσες πάνω σε κοπριά.
Ο κόσμος έτρεχε κυρίως προς τη New York
από τις αποβάθρες, σαν αρουραίοι.
Κατασκεύασα αυτήν, και αυτήν...
και αυτήν...
και αυτήν.
Και τώρα ο κόσμος περνάει πάνω από τα ποτάμια
μέσω των αυτοκινητοδρόμων...
- του Olympus. - Olympic rat-man!
Συγγνώμη.
Υπάρχουν μερικές όμορφες γέφυρες. Το παραδέχομαι.
Ευχαριστώ.
Θέλω να μου δώσεις κάτι άλλο
αν μπορείς να το βρεις.
Το βρήκες;
Τι αφορά;
Λασπολογία, ψεύδη,
πλαστογραφία, το πιθανότερο.
Τότε ο νόμος είναι με το μέρος σου.
Δεν έχεις να φοβάσαι τίποτα.
Πολύ λίγα που έχω καταφέρει στη ζωή μου
έχουν βασιστεί στη νομιμότητα.
Δεν πρόκειται να ακουμπήσω σε αυτό το λεπτό κλαράκι τώρα,
που τα πράγματα έχουν μεγάλη σημασία.
’ρα είσαι υπεράνω του νόμου; Αυτό είναι;
Όχι.
Απλά είμαι μπροστά απ' αυτόν.
Ποια είναι η διαφορά;
Ο νόμος είναι ένα βιβλίο κανονισμών
που φτιάχνουμε για τις φορές που τον ακολουθούμε.
Ξαναχτίζεις την πόλη, και σύμφωνα με την εμπειρία μου,
ο νόμος θα σε ακολουθήσει και θα προσαρμοστεί σε αυτό που κάνεις.
Σε πολλούς ανθρώπους αρέσει η πόλη έτσι όπως είναι.
Για ποιον την ξαναχτίζεις;
Για τους επόμενους.
Σε 50, εκατό χρόνια από τώρα
τι θα έχει σημασία από αυτά που κάναμε τώρα;
Τι θα βοηθήσει τον κόσμο να κάνει πραγματικότητα την επιστημονική φαντασία;
Οι νόμοι του σήμερα;
Ή δρόμοι και γέφυρες και τούνελ
για να γίνεται πιο άνετα το εμπόριο;
Ακτές και πάρκα που βοηθάνε τον κόσμο
να ξεφεύγει από την καθημερινότητα και να εμπνέουν τον νου;
Παλάτια κουλτούρας εκεί που κάποτε βρίσκονταν απαίσιες παραγκουπόλεις;
Όλα ακούγονται πολύ φοβερά, υποθέτω,
εκτός αν τυχαίνει να είσαι ένας από κείνους
του οποίου το σπίτι εμποδίζει αυτή τη στιγμή.
Το Central Park,
το μεγαλύτερο αστικό πάρκο του κόσμου.
Όταν άρχισαν να το κατασκευάζουν,
δεν υπήρχε καν πόλη μετά την 57η οδό.
Έδιωξαν αγρότες και καταπατητές,
βοσκούς από λασπωμένα χωράφια και βρωμιά.
Μετακίνησαν μερικά δέντρα.
Και ο κόσμος διαμαρτυρόταν για την απώλεια της εξοχής.
Και αν ένας άνθρωπος δεν είχε οραματιστεί τι θα χρειαζόμαστε,
αυτή η πόλη θα ήταν μη κατοικήσιμη, έτσι δεν είναι;
Ναι, θα ήταν.
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν ξέρουν το όνομα του Fred Olmsted,
όμως θα έπρεπε να τον ευγνωμονούν κάθε μέρα.
Εγώ το κάνω.
Το σημαντικό σ' αυτή τη ζωή είναι να καταφέρνεις να κάνεις πράγματα.
Αυτοί που μπορούν, χτίζουν. Αυτοί που δεν μπορούν, επικρίνουν.
Και δεν θα εμποδίσω το μεγάλο έργο αυτού του κόσμου,
επειδή κάποια σκιουράκια τσιρίζουν
γιατί πρέπει να μεταφερθούν τα καρύδια τους.
Screech a nut, munk-chip.
Chip a munk's love nuts, man.
Uh...
Δεν μπορώ να το ελέγξω, συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Το ταλέντο και το μυαλό αμοίβονται σε αυτό το κτίριο, Lionel.
Αν έρθεις μαζί μας, θα φροντίσω προσωπικά
να εκτιμηθούν τα ταλέντα σου.
Αλλά αυτή είναι η προσφορά σήμερα.
Ενημέρωσέ με μέχρι το βράδυ τι αποφάσισες.
Είναι αστείο. Το διαβάσαμε λάθος.
Δηλαδή;
Δεν σε κάναμε για τον άσσο στην τράπουλα του Minna.
Ace-hole!
- Είσαι καλά; -Όχι.
Loosey, goosey, thread-head fuck!
Χριστέ μου, Lionel. Ηρέμησε.
Κάτι λείπει, Danny.
Λείπει ένα κομμάτι κι εγώ δεν το βλέπω.
Κάνει το μυαλό μου να πονάει.
Πού είναι οι υπόλοιπες;
- Πού είναι οι υπόλοιπες; -Είναι στο γραφείο,
αλλά εκείνες είναι οι μόνες που εμφανίζεται εκείνη.
Όχι, φέρτες, φέρτες, φέρτες.
Αυτές είναι όλες από πριν φθάσει εκείνη.
Υπήρχαν κάποιες του Billy.
-Ναι, κοίτα... - Shutterbug shit!
Θεέ μου, Lionel.
Εδώ είναι ο πατέρας της, που βγαίνει απ' την πόρτα.
Τις είδαμε όλες αυτές.
Αυτός είναι ένας ζητιάνος που ζητάει λεφτά.
Του φώναξε για ένα λεπτό, αλλά δεν είναι εκείνη σ' αυτές.
Ο καριόλης!
Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου;
Ο Coney και ο Tony τα έχουν...
Περίμενε, πού...
Τι έχω χάσει;
Πού πάμε;
Θέλω να δεις κάτι;
Ποιος είναι αυτός με τον πατέρα σου;
- Πού βρήκες... - Απάντησε στην ερώτηση!
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Ο Paul.
Ο Paul Morris.
Ο Paul, ο θείος σου Paul, που σου βρήκε αυτή τη δουλειά.
Μη με αγνοείς. Ξέρω ήδη ποιος είναι.
- Ο πατέρας μου... - Ναι, ο πατέρας σου
και ο θείος σου ο Paul, και ο φίλος μου ο Frank,
τα κατάλαβαν όλα με κάποιον τρόπο.
- Όχι... - Ναι, που να πάρει!
Πες μου τι στο καλό συμβαίνει.
-Όχι! -Είσαι μπλεγμένη σε αυτό
- ή όχι; - Όχι, δεν είναι ο πατέρας μου
με τον θείο μου Paul.
Είναι ο θείος μου Billy με τον πατέρα μου, Paul.
Pull it farther!
Τι είπες;
Θυμάσαι εκείνη τη φωτογραφία της μητέρας μου;
Τώρα κοίτα τον Billy. Τώρα κοίτα εμένα.
Βλέπεις;
Οι άλλοι μπορεί να με κοιτάζουν χωρίς να με βλέπουν,
αλλά εγώ όχι.
- Περίμενε, σου το είπαν; -Δεν το είπαν ποτέ,
αλλά δεν θέλει πολύ για να το καταλάβει κανείς.
Αλλιώς γιατί να ενδιαφερόταν τόσο για μένα;
Να με φροντίζει, όταν ο Billy ήταν στον πόλεμο;
Να πληρώνει για τη Νομική, ενώ δεν έχει τίποτα;
Όποιος κι αν είναι, τώρα σε χρησιμοποιεί.
Σε χρησιμοποιεί για να εκδικηθεί τον αδελφό του.
Δεν νομίζω ότι έχει οικογένεια.
Ναι, κοίτα, το όνομά του δεν είναι Morris, εντάξει; Είναι Randolph.
Ο Moses Randolph είναι ο αδελφός του.
Και σε χρησιμοποιεί για να τον εκβιάσει.
- Δεν είναι... -Είναι, είναι, λυπάμαι.
Περίμενε εδώ, εντάξει;
Περίμενε εδώ μέχρι να γυρίσω.
Δεν είναι δυνατόν!
Ξέρεις τι μου λέει αυτό;
Μου λέει ότι εσύ κι ο Billy το στήσατε αυτό
με τον Minna για να εκβιάσετε τον αδελφό σου.
Πού τη βρήκες αυτή;
Εσύ κατάλαβες την κομπίνα που κάνουν.
Εσύ βρήκες τι είναι αυτό το οποίο φοβούνται τόσο,
αλλά το έκανες να φαίνεται ότι έγινε από τη Laura
-και την επιτροπή... - Όχι.
...για να μπορέσεις να κρυφτείς πίσω από κείνη και τον Frank.
-Αυτό δεν είναι αλήθεια. -Σκοτώνεται κόσμος.
-Κάνεις λάθος. -Έβαλες τη ζωή της ίδιας σου
-της κόρης σε κίνδυνο... - Δεν...
Δεν ξέρεις τι στο καλό λες!
Μπορούσα να τον είχα καταστρέψει πάρα πολλές φορές.
- Εκείνος κατέστρεψε εμένα! - Sing a song of sunk men!
- Εκείνος με κατέστρεψε! - Sing a song of sunk men!
Να κρυφτώ πίσω της;
Παράτησα τα πάντα για κείνη.
Όλα όσα μπορούσα να έχω καταφέρει
σε όλη μου τη ζωή.
Αυτό συνέβη ανάμεσα σε εσένα κι εκείνον;
Ήσουν με τη μητέρα της,
κι αυτός μισεί τόσο πολύ τους έγχρωμους...
Δεν θα συζητήσω τέτοια πράγματα μαζί σου!
Ήξερα ότι δεν ήσουν ρεπόρτερ.
Σκατένιε.
Είσαι άνθρωπος του Minna.
Έχεις δίκιο. Ήταν φίλος μου.
Λυπάμαι, αλλά δεν είμαι εγώ.
Ο Frank τα κατάλαβε όλα.
Αυτός και ο Billy πίστευαν ότι θα βγάλουν κάτι απ' αυτό.
Ανόητη απληστία. Προσπάθησα να τους σταματήσω.
Τους είπα ότι θα την έβαζε σε κίνδυνο, θα τους έβαζε όλους σε κίνδυνο.
Τώρα κοίτα, ο Frank σκοτώνεται,
ο Billy πανικοβάλεται και με καλεί σε βοήθεια,
αυτή είναι η ιστορία.
Έχεις μπλέξει σε κάτι που δεν καταλαβαίνεις.
Αν του εναντιωθείς απλά,
με βάση τις αρχές σου, όπως έκανα εγώ...
θα σε καταστρέψει από κακία,
αλλά αν απειλήσεις τη δουλειά του,
θα σε καταστρέψει τελείως.
Θα σε καταστρέψει.
Βρες το φάκελο του Minna.
Frank. Frankly Frankady Franko.
Περί τίνος πρόκειται, Frank;
Να θυμηθείς τι είπα.
Πρέπει να το κρατήσω κάτω απ' το καπέλο μου, παιδιά.
Πάρε το καπέλο μου, παλιο...
...την κράτησα κάτω απ' το καπέλο μου...
Εάν!
Frank Frankly Frankady Franko.
Frank Frankly Frankady...
Πήγαινέ με στο Σταθμό Penn.
- Πρόσεχε! - Όχι, όχι, όχι!
Εάν!
Τον βρήκες;
Ναι.
Όμως υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να βγάλω νόημα απ' αυτό.
Δεν υπέγραψε εκείνος το πιστοποιητικό γεννήσεως, εσύ το υπέγραψες.
Ναι.
Εγώ το υπέγραψα..
Ο Billy την έφερε στο σπίτι μας.
Οι υπηρέτες μας προσπάθησαν να τους διώξουν,
αλλά ο Billy άρχισε να φωνάζει.
Δειπνούσαμε με τη μητέρα μας.
Ακολούθησα τον Mo στην πόρτα.
Τους περιφρόνησε.
Αρνήθηκε να το παραδεχθεί.
Αλλά εγώ είδα την αλήθεια στο πρόσωπό της
και το δικό του, τον τρόπο που την κοίταζε.
- Τον αντέκρουσες γι αυτό; -Τον ικέτευσα!
Επικαλέστηκα κάθε αρχή και αξία
με τις οποίες είχαμε ανατραφεί.
Ήμουν σε απελπισία.
Δεν μπορείς να καταλάβεις.
Σε όλη τη νεανική ζωή μας, ήταν ο ήρωάς μου.
Γράψαμε ένα δόγμα.
Θα φτιάχναμε μαζί τον κόσμο.
Αλλά για να υπηρετείς τους ανθρώπους, πρέπει να τους αγαπάς.
Ο Mo προσπάθησε,
αλλά ήταν τόσο ευφυής,
που απεχθανόταν τα ασθενέστερα μυαλά,
και έγινε σκληρός.
Πωρωμένος με τη νίκη, εθισμένος στην εξουσία,
περιφρονούσε εντελώς τα ιδανικά.
Αυτός ο ψεύτικος "άντρας του λαού."
Όταν δεν βλέπουν κάποιον, γι αυτό που είναι πραγματικά,
αυτό είναι πολύ επικίνδυνο πράγμα.
Κανείς άλλος δεν γνωρίζει ποια είναι;
- Ούτε καν η Horowitz. - Γιατί δεν το λέτε σ' εκείνη;
Γιατί θα το είχε χρησιμοποιήσει.
Θα το χρησιμοποιούσε για καλό σκοπό, αλλά...
αυτό θα κατέστρεφε εντελώς τη Laura.
Η ικανοποίηση δεν ελαφρύνει μια βασανισμένη καρδιά.
Γι αυτό...
εγώ μπορώ να το κρατήσω.
Κι εσύ το ίδιο.
Σε παρακαλώ.
Ναι.
Είναι όλα σε ένα ντουλαπάκι στον Σταθμό Penn.
Αν συμβεί κάτι σε μένα, να το στείλεις αυτό
-στον Jacob Gleason της Post. - Στην Post;
Θα ξέρει τι να το κάνει.
Η Post είναι κωλοφυλλάδα.
Ναι, αλλά οι Times είναι στην τσέπη του αδελφού σου.
Πρέπει να την βγάλω απ' την πόλη πριν το ψήφισμα.
Τι κάνεις εδώ, Tony;
Φυλάω τα νώτα σου.
Έλα τώρα.
Τι λες να πάμε για ένα ποτό;
Εάν! Συγγνώμη.
Πώς είναι το μάτι;
Θα πονάει λίγο καιρό.
Πόσον καιρό με παρακολουθείς;
Δεν σε παρακολουθούσα.
Εκείνοι με έβαλαν σ' αυτό το κτίριο, και σε είδα να ανεβαίνεις.
"Εκείνοι";
Ναι, μη δουλεύουμε ο ένας τον άλλον, Lionel, εντάξει;
Κι εσύ μιλούσες μαζί τους.
Ναι, αλλά δεν δούλευα γι αυτούς.
Θα στο έλεγα.
- Ναι; -Ναι.
Καλά.
Εσύ ήσουν έξω απ' το κλαμπ εκείνη τη νύχτα;
Νόμισα ότι είδα κάποιον στο στενάκι
όταν ο ιδιοκτήτης του κλαμπ
με πλάκωνε και με απειλούσε.
Εσύ τους το είπες αυτό;
Με πληρώνουν για να παρακολουθώ.
Οπότε, αυτό έκανα. Παρακολουθούσα.
- Αυτό που κάνουμε, παρακολουθούμε. -Εάν! Εάν!
T, μπλόφαρε.
Δεν το είχε, και τον σκότωσαν γι αυτό.
Αλλά γιατί να προσπαθείς να το λύσεις, σωστά;
-Απλά ανεβαίνεις. -Εντάξει.
Sell it and tell it, letter man!
-Ήρεμα. - Tell it and sell it!
Ηρέμησε. Πιες ένα ποτό.
Φέρε μου ένα ουίσκυ. Εσύ τι θα πιεις;
- Θα πάρω ένα τσάι. -Τσάι;
Πολύ ζεστό νερό με το φακελάκι στο πλάι.
Και γάλα και ζάχαρη στο πλάι. Πολύ ζεστό, εντάξει;
Hot tits on my milky tea face!
-Μην του δίνεις σημασία, κούκλα. - Sugar tits on my milk face!
Κάτι γίνεται στο κεφάλι του.
Δεν γίνεται τίποτα στο κεφάλι μου.
Εμένα θα μπορούσες να με ξεγελάσεις.
Πόσον καιρό πηδάς τη Julia;
Μετά από όλα όσα έκανε για σένα...
δεν μπορούσες να βρεις κάποιαν άλλη να πηδήξεις;
Ο καθένας πρέπει να βρει το δικό του δρόμο σ' αυτόν τον κόσμο, Lionel.
Τι, νομίζεις ότι θα έμενα
στη σκιά του Frank όλη μου τη ζωή;
Εντάξει για σένα, όχι για μένα.
Πρόσεξε.
Έλα, δεν μπορούμε να πιούμε ένα αληθινό ποτέ εδώ πέρα;
Δεν θέλω να πιω ποτό.
Ποιο είναι το μεγάλο θέμα, Lionel; Αυτός πέθανε.
Εντάξει; Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι αυτό.
Τους βοηθάμε να πάρουν αυτό που θέλουν,
και ξεκινάμε καινούργια ζωή.
Μια πιο εύκολη ζωή, ίσως;
Μετά από όλα όσα περάσαμε,
μετά από όλα όσα έπρεπε να κάνουμε για να επιζήσουμε
όσο απλά μεγαλώναμε;
Έλα τώρα. Δικαιούμαστε μια ευκαιρία.
Εσύ ειδικά.
Έλα, ξέρω ότι έχεις πραγματικό ταλέντο.
Θα φροντίσω να υπάρχει θέση για σένα.
Να είμαστε αληθινοί σύντροφοι.
Να το συζητήσουμε μετά την αυριανή μέρα, εντάξει;
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω.
Μην πας στο Harlem απόψε, Φρικαρισμένε.
Μείνε έξω απ' αυτό.
-Τι; -Απλά μην το κάνεις.
Βλέπεις, δεν είμαι τόσο απληροφόρητος όσο νομίζεις.
Το ολοκληρώνουμε απόψε.
- Όχι, όχι, άκουσέ με. -Απλά μην ανακατευτείς.
Βρήκα τι έψαχναν, εντάξει; Το βρήκα!
-Είναι το τελευταίο κομμάτι στο παζλ. -Όχι, όχι, όχι,
πρέπει να τους πάρεις, πρέπει να τους πάρεις τώρα
- και να τους πεις να το σταματήσουν. -Είναι ήδη έξω από τα χέρια μου.
Tony, το έχω.
Έλα, ας πιούμε ένα ποτάκι.
Να πάρει!
Πουτάνας γιε!
Προσπάθησα να σε βοηθήσω.
- ’ντε! - Επιτροπή Στέγασης.
Μπορώ να μιλήσω στη Laura Rose, παρακαλώ;
Λυπάμαι, έχει φύγει.
-Τι; -Πήγε σπίτι της.
-Δεν αισθανόταν καλά. -Πού πήγε;
- Πότε; -Συγγνώμη, ποιος είστε;
-Πότε; -Πριν από περίπου 15 λεπτά.
Πήγαινέ με στο Harlem! Γρήγορα! Θα σε πληρώσω!
149th και St. Nicholas!
Εάν! Σκατά.
Όχι, όχι, τρέξε, τρέξε! Έχω λεφτά!
Εάν! Εάν! Εάν!
Το τραίνο έχει κάποιο πρόβλημα.
Δεν θα συνεχίσει πέρα από αυτόν το σταθμό..
Τώρα...Διέσχισε την 141st.
Ναι, ανέβα την St. Nic's, ανέβα τη St. Nic's.
Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα εδώ!
Laura!
Να πάρει.
Κόπανε.
Laura.
Τι κάνεις...
Έλα.
Όχι, όχι εκεί κάτω. Είναι εκεί κάτω.
Ανέβα πάνω, πάνω.
Ανεβαίνουν πάνω!
Όχι! Όχι!
Πάμε, πάμε!
Έλα εδώ. Είσαι καλά;
- Πρέπει να συνεχίσουμε. -Εντάξει.
Εάν!
Δεν ξέρει! Δεν ξέρει.
Δεν έχει καμμία σημασία.
Μα βρήκα τι ψάχνει. Πες του το.
Πες του ότι το έχω.
Όχι, όχι, όχι. Αυτή η προσφορά έληξε.
Και μου είπαν ότι ήσουν έξυπνος.
Αναθεματισμένε.
Κατέστρεψα το καλύτερο κόρνο μου.
Όχι, θέλω να τον δω μόνο του.
Ναι, τώρα.
Θα σου πω κάτι. Αν κάνετε τίποτα περίεργο,
αύριο θα είναι η χειρότερη μέρα
που είχες εδώ και πολύ καιρό,
κατάλαβες;
Ξέρεις πού είναι αυτό;
Το έχω ακουστά.
Πιστεύεις ότι μπορείς να την πας εκεί απόψε;
Πάντα μου άρεσε η νυχτερινή βόλτα με το αμάξι.
Πήγαινε μαζί τους, εντάξει;
Θα είσαι ασφαλής.
Εγώ θα έρθω το πρωί.
Τι δεν ξέρω;
Δεν ήταν η ιστορία που ήθελε να ακούσει.
Δεν θα έβγαινε καλό με το να της το πω,
οπότε ήθελα να πω, "Δεν έχει σημασία.
Δεν έχει σχέση με σένα."
Αλλά δεν μπορείς να πεις ψέμματα σε μια γυναίκα
που είναι πιο έξυπνη από σένα,
γι αυτό της είπα την αλήθεια.
Ο Frank μου είχε πει κάποτε,
ότι αν είσαι εναντίον κάποιου δυνατότερου από σένα,
κάποιου που δεν μπορείς να νικήσεις παλεύοντας,
κάντον να πιστέψει ότι σέβεσαι το μέγεθός του
και μετά κάνε μια συμφωνία που θα σε αφήσει να φύγεις σώος και αβλαβής.
Μετά βρες τρόπο να του το χώσεις αργότερα,
χωρίς να αφήσεις αποτυπώματα στο μαχαίρι.
Περπατώντας μέχρις εκεί,
και πάλι δεν ήμουν σίγουρος πώς θα το παίξω.
Απλώς ήλπιζα, με όλον αυτό τον ατμό,
να μη με δει να ιδρώνω.
Εάν!
Ποιος είναι το αφεντικό τώρα, Bailey;
Ποιος είναι το αφεντικό;
Λοιπόν, τι γίνεται με σένα;
Σου είπα, δεν μπορώ να το ελέγξω.
Δεν σε ενημέρωσαν οι μπράβοι σου;
Δεν με νοιάζει το βάσανό σου.
Πού στέκεσαι σ' αυτό;
Τι θέλεις γι αυτόν τον φάκελο;
Θέλω να ακούσω την πλευρά σου αναφορικά με αυτά που γράφει.
Γιατί;
Ας πούμε ότι ένα ατέλειωτο παζλ κάνει το κεφάλι μου να πονάει.
Εντάξει; Πιο πολύ από τους περισσότερους ανθρώπους.
Αν σου μαλακώσω τον αναθεματισμένο πονοκέφαλό σου,
θα το λήξουμε απόψε;
Ναι, είναι η καλύτερή σου ευκαιρία.
Ήμουν νέος.
Ήμουν ο "καταφερτζής"
για τον σημαντικότερο κυβερνήτη στην ιστορία αυτής της πολιτείας.
Κάναμε ένα πάρτυ.
Ήταν καλές εποχές, πριν το Κραχ.
Τα πάρτυ των Tammany δεν είχαν προηγούμενο.
Είχαμε ένα ολόκληρο ξενοδοχείο.
Την είδα εκεί, να δουλεύει.
Ήταν...
Ποτέ πριν δεν είχα νιώσει έτσι.
Μετά από 25 χρόνια, όταν την σκέφτομαι,
ακόμα αναστατώνομαι.
Την ακολούθησα στην αίθουσα προσωπικού.
Το ήξερε ότι την ακολουθούσα.
Κοίταξε πίσω της.
Μπήκε σε ένα δωμάτιο προμηθειών. Μπήκα κι εγώ.
Την πήρα ανάμεσα στις πετσέτες του ξενοδοχείου.
Την βίασες.
Έκανα εγώ την κίνηση εκείνη την πρώτη φορά,
αλλά της φερόμουν καλά, της αγόραζα πράγματα.
Φρόντισα το Κόμμα να χρησιμοποιεί εκείνο το ξενοδοχείο
πολύ συχνά για μερικά χρόνια.
Μπορούσε να έχει εξαφανιστεί οποτεδήποτε,
να σταματούσε να δουλεύει εκεί, αλλά δεν το έκανε.
Ήταν ντροπαλή, αλλά ήξερε πώς δούλευαν τα πράγματα,
και ήταν πάντα ευγνώμων.
Βιασμός;
Έχεις ιδέα πώς λειτουργεί η ισχύς;
Ισχύς είναι να νιώθεις, να ξέρεις,
ότι μπορείς να κάνεις ό,τι θελήσεις,
και κανείς να μην μπορεί να σε σταματήσει.
Και αν κάποιος άλλος έχει μια χαζή ιδέα που εσένα δεν σου αρέσει,
αυτό είναι το τέλος αυτής της ιδέας,
ή το τέλος αυτού του ατόμου, αν θέλεις.
Και αν θέλω να κατασκευάσω αυτοκινητοδρόμους
όταν η υπόλοιπη χώρα είναι χρεωκοπημένη,
θα βαρέσω όποια γειτονιά θελήσω.
Αν κάποια παραγκούπολη των Νέγρων
βρίσκεται εκεί που θα υλοποιήσω το πρόγραμμά μου,
ή τη διακλάδωση της γέφυράς μου,
οι καλοί Σαμαρείτες μπορούν να τσιρίζουν και να βογκάνε όλη μέρα.
Και αν κάποιος αλήτης θέλει να με εξαναγκάσει,
απειλώντας να μεταφέρει την ομάδα μας του μπέιζμπωλ,
λοιπόν, φίλε, οι Dodgers μπορούν να πάνε
όπου τους αρέσει.
Θα βρω άλλη ομάδα που θα παίζει μπάλα με μένα
στο δικό μου στάδιο.
Και αν θέλω να πηδάω κάποιο έγχρωμο κορίτσι
σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείο κάποιες φορές,
επειδή νιώθω πεσμένος,
τότε, φίλε, θα το κάνω.
Και αν νομίζεις ότι θα αφήσω
κάποιον που δεν έπρεπε να έχει γεννηθεί ποτέ,
ή το φτηνιάρικο αφεντικό σου ή τον αδελφό μου με τα ιδανικά του
και τις πλαστογραφίες που έχει κάνει με το όνομά μου,
να καθυστερήσουν τη δουλειά που θέλω να τελειώσω σ' αυτή την πόλη,
τότε έχεις πολλά να μάθεις για το πώς δουλεύει η εξουσία.
Διότι αυτοί οι άνθρωποι είναι αόρατοι.
Δεν υπάρχουν.
Να δούμε αν θα νιώθεις το ίδιο αύριο, μετά τη μεγάλη σου ψηφοφορία.
Ξέρει;
Ενδιαφέρον.
Δηλαδή είσαι εσύ και ο Paul;
Ξέρω τι θέλει.
Αν είχε καθόλου κότσια, θα το είχε χρησιμοποιήσει
νωρίτερα για να με εμποδίσει και να μου το πάρει,
πράγμα που θα είχα σεβαστεί, τελικά,
όμως πιστεύει ότι έχει σημασία ο τρόπος που κάνεις πράγματα,
και γι αυτό δεν θα γίνει ποτέ κάποιος.
Κι εσύ είσαι ιδεαλιστής;
Θέλεις να ανταλλάξεις αυτόν τον φάκελο για να σώσεις τη γειτονιά που μεγάλωσες;
Να με κάνεις να μετακινηθώ για κάποια επιτροπή άκληρων γυναικών,
που ουρλιάζουν για τα υιοθετημένα νεγράκια τους;
Ή είσαι ένας ακόμα εκβιαστής ντετέκτιβ
που θέλει να κάνει δουλειές μαζί μου;
Έλα, πες το!
Name it, claim it, shame it!
Αυτός ο ντετέκτιβ ήταν φίλος μου,
και η κοπέλα είναι ο μοναδικός λόγος που αναπνέεις ακόμα.
Κάνε ό,τι θέλεις σ' αυτή την πόλη,
πήγαινε χτίσε τις πυραμίδες σου επάνω στο Νείλο,
μόνο άστην ήσυχη.
Έτσι και της συμβεί το οτιδήποτε, το ταχυδρομώ.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι όλο.
Να ξεκαθαρίσω κάτι.
Αν εσύ ή ο αδελφός μου τα βάλετε με ό,τι έχω σκοπό να κάνω,
θα της κάνω τη ζωή χειρότερη από όσο έχω ήδη κάνει τη δική του.
Να του πεις ότι το είπα αυτό.
Τότε μάλλον έχουμε συμφωνήσει.
Λοιπόν, θα σου δώσω μια δωρεάν πληροφορία.
Ο άνθρωπός σου, ο Lieberman,
θα σου δημιουργήσει προβλήματα.
Πώς;
Έχει ένα κομμάτι από τις μισές εταιρίες
που κάνουν συμβόλαια με την εκκαθάριση των παραγκουπόλεων.
Μαντεύω ότι δεν στο έχει πει.
Οπότε, όταν τον αντιμετωπίσεις,
πες του ότι στο είπα, και αυτό είναι για τον Frank.
Τον αναθεματισμένο.
Φαίνεσαι αλλόκοτος, αλλά είσαι έξυπνος.
Έπρεπε να έχεις δεχθεί την προσφορά μου.
Θα μπορούσες να τους κάνεις να πέσουν όλοι στα γόνατα και να απολογηθούν.
Αλλά αν μοιάζει έστω και λίγο στη μητέρα της,
καταλαβαίνω την έλξη.
Μάλιστα.
Κάτι ακόμα.
Πες στον αδελφό μου ότι διάβασα το αριστούργημά του.
Είναι όσο ιδιοφυές λένε όλοι.
Κανείς δεν μπορούσε να το κάνει καλύτερα,
και είναι καλό για όλους, συμπεριλαμβανομένου κι εμένα.
Δεν υπάρχει ούτε ένας λόγος για να το αρνηθώ.
Πες του ότι θα του πω τις σκέψεις μου το πρωί.
Εάν!
Πουτάνας γιε!
Μετάφραση: Calamity Jane
Μεγαλώνοντας, πάντα πίστευα ότι ο Frank ήταν ήρωας.
Αλλά τελικά δεν ήταν σταυροφόρος.
Ήταν ένας απλός ντετέκτιβ που προσπαθούσε να βγάλει κανένα φράγκο
όπως όλος ο κόσμος.
Όμως δεν ήταν υποχρεωμένος να πάει σ' εκείνο τον πόλεμο.
Ήταν αρκετά μεγάλος για να τον αποφύγει,
όμως πήγε, παρόλα αυτά, γιατί πίστευε
ότι άξιζε να πολεμήσει γι αυτή η χώρα.
Εγώ δεν είχα ποτέ τίποτα για το οποίο να νοιαζόμουν αρκετά
για να κοιτάξω πέρα από τα προβλήματά μου, όμως η Laura είχε.
Υπήρχε μια ιστορία που εκείνη ήθελε να ειπωθεί
και σκέφτηκα ότι είχε έρθει η ώρα
να σηκωθώ και να διαλέξω πλευρά.
Gleason, για σένα.
Φίλε, είμαι καινούργιος.
Ποια είναι η ιστορία εδώ;
Ιστορίες αδικίας και απελπισίας,
και πίσω στη δουλειά ως συνήθως.
Ο Αμερικάνικος τρόπος.
Τρελλάθηκες; Κάνει ψόφο έξω.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Ήταν του Frank.
Και φαίνεται ότι τώρα είναι δικό μου.
Ακόμα σε προσέχει τελικά.
Είναι περίεργο πώς εξελίσσονται τα πράγματα.
Ναι.
"Το Brooklyn είναι μεγάλο...
Το Brooklyn είναι μεγάλο, αλλά υπάρχουν πράγματα ακόμη μεγαλύτερα."
Τι είναι αυτό;
Νομίζω ότι είναι κάτι που είπε ο Frank σε μένα, αλλά εγώ...
δεν μπορώ να θυμηθώ πότε.
Ίσως αυτό εννοούσε.
Εάν!